1
00:00:56,200 --> 00:00:57,240
No eres feliz en un avión.

2
00:00:59,060 --> 00:01:05,040
¿Qué te hace decir eso? tu
quiero algo infalible para ti

3
00:01:05,040 --> 00:01:09,980
superar el mareo? Tan pronto como tu
Llegas a tu destino, te quitas el

4
00:01:09,980 --> 00:01:13,140
Los zapatos, tus calcetines y tú.
dar 100 pasos, sobre la alfombra de

5
00:01:13,140 --> 00:01:15,580
preferencia, y usted hace un balance con
tus dedos de los pies.

6
00:01:16,860 --> 00:01:18,920
El punto con los dedos de los pies. Si, lo es
eso.

7
00:01:19,740 --> 00:01:23,480
Sí, lo sé, suena loco, pero
créeme, han pasado 9 años desde

8
00:01:23,480 --> 00:01:24,480
Practico esto.

9
00:01:24,620 --> 00:01:26,940
Y es más efectivo que una ducha.
y un café caliente.

10
00:01:28,400 --> 00:01:29,400
GRACIAS.

11
00:01:39,360 --> 00:01:41,600
Está bien, tengo una portilla para armas. yo soy
policía.

12
00:01:43,520 --> 00:01:44,520
Confía en mí.

13
00:01:45,040 --> 00:01:46,940
He estado haciendo esto durante 11 años.

14
00:01:48,800 --> 00:01:52,080
En nombre del capitán y la tripulación,
te doy la bienvenida a los

15
00:01:52,080 --> 00:01:53,920
Ángeles. Y una muy Feliz Navidad.

16
00:02:43,100 --> 00:02:48,960
Damas y caballeros, damas y
Señores, me gustaría felicitar a todos.

17
00:02:48,960 --> 00:02:52,300
a ti por permitir este año
es uno de los más memorables

18
00:02:52,300 --> 00:02:53,920
Historia de la empresa Nakatomi.

19
00:02:57,900 --> 00:03:03,600
En nombre de nuestro Presidente, el Sr. Ozu, y
toda la junta directiva, yo

20
00:03:03,600 --> 00:03:07,280
gracias a todos y les deseo
Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo.

21
00:03:07,660 --> 00:03:14,140
Feliz navidad ! ¡Buen año! Y Oli, nosotros
dijo todo esta noche

22
00:03:14,140 --> 00:03:16,980
? Harry, es Nochevieja.

23
00:03:17,760 --> 00:03:24,700
La familia, los zapatos delante del
chimenea, pavo con castañas,

24
00:03:24,700 --> 00:03:25,840
Papá Noel y su trineo.

25
00:03:26,440 --> 00:03:30,880
¿Eso no te recuerda a nada? en
De hecho, consideraré vino en su lugar.

26
00:03:30,880 --> 00:03:36,100
cálido, un buen sonido bien hecho y un fuego
que crepita. Usted sabe lo que quiero decir

27
00:03:36,100 --> 00:03:41,700
? Ginny, son las seis para
cuarto.

28
00:03:42,120 --> 00:03:43,820
Ve a la fiesta, bebe champán.

29
00:03:44,020 --> 00:03:45,780
No me hagas parecer uno
esclavista.

30
00:03:46,160 --> 00:03:49,120
Muchas gracias señorita Génaron.
¿Crees que el bebé tiene derecho a

31
00:03:49,120 --> 00:03:51,840
sorbo de champagne? aparentemente el
Es lo suficientemente grande como para ser barman.

32
00:03:53,920 --> 00:03:54,899
Última oportunidad.

33
00:03:54,900 --> 00:03:55,900
Adiós.

34
00:04:03,050 --> 00:04:05,670
Las llaves están afuera. es lucia
Maclaine al teléfono.

35
00:04:06,070 --> 00:04:09,390
Hola, Lucie Maclaine. es tu madre
al dispositivo.

36
00:04:09,990 --> 00:04:14,030
¡Ay mamá! cuando vas
volver? Pronto, cariño.

37
00:04:14,670 --> 00:04:16,370
Pero estarás en la cama cuando llegue.

38
00:04:17,490 --> 00:04:21,750
Déjame hablar con Paulina, vale.
? Y sobre todo, no indagues en todo.

39
00:04:21,750 --> 00:04:23,730
la casa para tratar de encontrar el
regalos.

40
00:04:24,510 --> 00:04:26,550
¿Irás a casa con mi papá esta noche?

41
00:04:29,100 --> 00:04:33,280
Tal vez veamos lo que Papá Noel
y mamá puede hacerlo, ¿vale?

42
00:04:33,280 --> 00:04:34,480
Pásame Paulina.

43
00:04:34,760 --> 00:04:35,760
Buenas noches, cariño.

44
00:04:36,200 --> 00:04:42,940
¡Paulina! Hola,

45
00:04:43,060 --> 00:04:44,060
Señora Oli.

46
00:04:44,460 --> 00:04:49,760
¿Llamó el señor Macklin?
No, señora Oli. Sin teléfono.

47
00:04:50,900 --> 00:04:53,100
Probablemente tomó su avión desde
precisión.

48
00:04:54,600 --> 00:04:57,280
Me pregunto si no deberías
preparar la habitación de invitados.

49
00:04:58,650 --> 00:05:00,950
Sí, señora Oli, ya lo hice.

50
00:05:01,250 --> 00:05:03,010
¿Qué sería yo sin ti?
?

51
00:05:29,360 --> 00:05:30,440
El calipan.

52
00:05:43,600 --> 00:05:45,220
Sí, John McClane.

53
00:05:45,740 --> 00:05:48,560
Argyle, soy tu conductor
encantado.

54
00:05:51,480 --> 00:05:58,180
Hermosa bestia, ¿eh? ENTONCES ?

55
00:05:59,730 --> 00:06:03,150
Argaël, ¿qué hacemos?
¿ahora? Estaba esperando que tu

56
00:06:03,150 --> 00:06:06,270
porque es la primera vez que
ser el conductor.

57
00:06:07,210 --> 00:06:09,030
Igualdad, es la primera vez que
Tengo un conductor.

58
00:06:09,710 --> 00:06:13,110
Que no cunda el pánico, tenemos todo lo que necesitamos.
Debe estar en este vagón. Aquí, mira

59
00:06:13,110 --> 00:06:18,710
eso. Lector láser, radio, televisión,
teléfono, bar bien surtido y grabadora.

60
00:06:19,190 --> 00:06:23,090
Ah, si tu novio está en celo, yo
¿Puedes encontrar algunos lindos para él?

61
00:06:23,090 --> 00:06:28,210
cachorros. ¿Eh? antes de que el sea
casado. Está casado.

62
00:06:28,880 --> 00:06:29,880
Está bien.

63
00:06:32,040 --> 00:06:35,980
Debes disculparme, le di aviso a
el cocinero. Y yo no sabía eso

64
00:06:35,980 --> 00:06:36,980
irías delante.

65
00:06:37,560 --> 00:06:40,820
Entonces, ¿tu esposa vive aquí? desde
Casi seis meses, sí.

66
00:06:41,680 --> 00:06:43,260
Y te quedaste en Nueva York.

67
00:06:45,020 --> 00:06:47,020
Siempre haces tantas preguntas,
Ariel.

68
00:06:48,500 --> 00:06:49,940
Lo siento, pero yo era taxista.

69
00:06:50,160 --> 00:06:52,040
Y a los clientes les gusta que nosotros
charlar con ellos.

70
00:06:53,020 --> 00:06:56,060
¿Estás divorciado? cuidar de
tu volante.

71
00:06:56,330 --> 00:07:00,330
Vamos, contesta, divorciados o separados,
¿eh? Quizás ella te estaba molestando.

72
00:07:02,910 --> 00:07:04,610
Es una cuestión de trabajo.

73
00:07:05,070 --> 00:07:06,750
Tuvo la oportunidad de hacer una carrera.

74
00:07:07,250 --> 00:07:08,710
Pero ella tuvo que venir a vivir.
aquí.

75
00:07:10,110 --> 00:07:11,690
No podemos ocultarte nada, Hargail.

76
00:07:12,430 --> 00:07:19,410
¿Por qué no viniste tú también? Eh
? ¿Por qué no viniste?

77
00:07:19,410 --> 00:07:22,730
con tu esposa? soy un policia
Nueva York, yo.

78
00:07:23,180 --> 00:07:26,420
En mi buena ciudad hay todo un stock.
cabrones que quiero ver

79
00:07:26,420 --> 00:07:29,000
tras las rejas antes de considerar
para ir y cambiar de escenario. en d

80
00:07:29,000 --> 00:07:31,540
En otras palabras, te dijiste a ti mismo que
'ella iba a estrellarse aquí y tú

81
00:07:31,540 --> 00:07:34,220
volver arrastrándose cuando no estaba
¿No te molestas en hacer las maletas?

82
00:07:34,220 --> 00:07:38,180
Lo entiendes a medias, bien hecho.

83
00:07:39,400 --> 00:07:45,900
Entonces puedo poner algo de música.
? ¡Oye, eso es fácil para ellos!

84
00:07:45,900 --> 00:07:52,440
No hay nada que haga un poquito más
¿Navidad? No escuchas a la gente cantando

85
00:07:52,440 --> 00:07:53,440
ángeles?

86
00:08:23,280 --> 00:08:26,440
Nuestra esposa te ve. ella corre
tirar a tus brazos. Música, beso y

87
00:08:26,440 --> 00:08:28,060
vives feliz hasta el final de
tu vida.

88
00:08:29,200 --> 00:08:30,260
Compro el guión.

89
00:08:32,140 --> 00:08:36,440
¿Está relacionado con algún hueso del desenlace?
ya sabes, a la hora de dormir? yo

90
00:08:36,440 --> 00:08:37,440
Yo me las arreglaré.

91
00:08:38,380 --> 00:08:39,380
Esto es lo que vamos a hacer.

92
00:08:39,679 --> 00:08:41,559
Me meto en el estacionamiento
edificio y estoy esperando.

93
00:08:42,120 --> 00:08:45,420
Si todo sale según lo planeado, usted
llamar. Llevaré tu equipaje al

94
00:08:45,420 --> 00:08:47,200
pasillo y si sale mal, te buscaré un
hotel.

95
00:08:49,140 --> 00:08:50,140
Eres agradable de ver.

96
00:08:50,600 --> 00:08:52,500
No se como olvidarlo a la hora de
propina.

97
00:09:18,300 --> 00:09:19,300
Hola. Buen día señor.

98
00:09:19,480 --> 00:09:21,040
Voy a ver a Olly McLean.

99
00:09:21,400 --> 00:09:22,860
Es a él a quien debemos darle este nombre.

100
00:09:30,100 --> 00:09:31,100
Bonito juguete.

101
00:09:31,320 --> 00:09:34,300
Sí, y si necesitas hacer
orinar, te ayudará a encontrar tu

102
00:09:34,300 --> 00:09:35,300
volar.

103
00:09:58,740 --> 00:09:59,740
Piso treinta.

104
00:09:59,980 --> 00:10:02,240
El del partido. Todo lo que queda es
en el edificio.

105
00:10:02,540 --> 00:10:04,920
Todo lo que tienes que hacer es tomar el expreso y
Te bajas cuando escuchas el

106
00:10:04,920 --> 00:10:05,920
ruido.

107
00:10:06,620 --> 00:10:07,620
GRACIAS.

108
00:10:30,320 --> 00:10:31,320
GRACIAS.

109
00:11:12,250 --> 00:11:15,050
adios

110
00:11:45,160 --> 00:11:52,000
¡Oye! Feliz navidad ! tengo el

111
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
horror.

112
00:11:53,820 --> 00:11:55,200
Los muros que tomaron forma.

113
00:12:01,160 --> 00:12:06,260
Sí ? Estoy buscando... Santo
¡Generales! Sí ? tu debes ser juan

114
00:12:06,260 --> 00:12:07,700
McClay. Joe Takagi.

115
00:12:08,020 --> 00:12:09,860
Buen día. ¿Te estaba esperando el coche?
Sí.

116
00:12:10,590 --> 00:12:13,470
¿Es a ti a quien tengo que agradecer? c
Realmente era lo mínimo que podíamos hacer.

117
00:12:14,230 --> 00:12:17,690
¿Estás bien asentado? será bueno
si algún día termina.

118
00:12:17,930 --> 00:12:19,830
Todavía quedan varios pisos en
Funciona.

119
00:12:20,270 --> 00:12:23,210
Holly fue a hacer faxes.
en el cuarto del cuerpo ella no va

120
00:12:23,210 --> 00:12:24,210
retraso.

121
00:12:24,390 --> 00:12:25,870
Mientras tanto, aquí está su oficina.

122
00:12:30,470 --> 00:12:35,650
¿Ellis? tuve una llamada para
pase, es el primer teléfono que

123
00:12:35,650 --> 00:12:39,110
encontrado. Este es John McClane.
El marido de Holly.

124
00:12:40,650 --> 00:12:41,890
Y su marido es policía.

125
00:12:42,690 --> 00:12:44,650
Élise dirige nuestro servicio.
internacional.

126
00:12:44,990 --> 00:12:46,530
He oído mucho sobre ti.

127
00:12:47,510 --> 00:12:48,670
Todavía tienes algo en la nariz.

128
00:12:50,850 --> 00:12:54,370
¿Puedo ofrecerte algo? un
sándwich, una tarta, un poco de champagne

129
00:12:54,370 --> 00:12:57,150
¿sobre hielo? No, gracias, ya lo tengo.
probado.

130
00:12:59,110 --> 00:13:00,270
Sabes recibir.

131
00:13:02,210 --> 00:13:05,910
No pensé que celebráramos la Navidad en
Japón. Sabemos adaptarnos.

132
00:13:06,290 --> 00:13:08,950
Pearl Harbor no fue suficiente, así que
Encendimos la videograbadora.

133
00:13:12,310 --> 00:13:15,750
En realidad, es un poco doble.
celebración esta noche. nosotros solo

134
00:13:15,750 --> 00:13:18,090
hacer un gran negocio, a lo grande
ido gracias a Holly. es verdad, n

135
00:13:18,090 --> 00:13:18,610
¿No, Joe?

136
00:13:18,610 --> 00:13:26,230
John

137
00:13:26,230 --> 00:13:33,210
! ¿Se conocieron? No,
nosotros

138
00:13:33,210 --> 00:13:35,670
lo estudiamos en todos
costuras. Pero sí, lo hicimos.

139
00:13:35,670 --> 00:13:36,670
conocimiento.

140
00:13:37,370 --> 00:13:39,730
Ella es una verdadera empresaria, dura.
como roca.

141
00:13:40,990 --> 00:13:42,610
esperaba que no te lo perdieras
avión.

142
00:13:44,010 --> 00:13:45,030
Muéstrale el reloj.

143
00:13:46,550 --> 00:13:47,550
En este momento.

144
00:13:48,110 --> 00:13:49,970
Vamos, déjalo ver, no te avergüences.

145
00:13:50,230 --> 00:13:52,890
Esto es sólo una pequeña garantía de
reconocimiento de su dura arandela.

146
00:13:53,970 --> 00:13:54,970
Es un Rolex.

147
00:13:55,990 --> 00:13:57,150
Tendré mucho tiempo para verla.

148
00:13:58,290 --> 00:14:02,190
¿Puedo limpiar un poco? BIEN
seguro.

149
00:14:18,430 --> 00:14:21,590
No debemos culpar a Elis. Él es
siempre deprimido en este momento de

150
00:14:21,590 --> 00:14:22,590
'año.

151
00:14:22,990 --> 00:14:25,430
El pensaba que era el mas lindo
Regalo de Navidad.

152
00:14:26,010 --> 00:14:27,010
Sí, veo el tipo.

153
00:14:28,370 --> 00:14:29,970
Parece interesado en ti.

154
00:14:31,690 --> 00:14:34,070
Tal vez, pero no me interesa.
que su baño privado.

155
00:14:35,630 --> 00:14:39,670
¿Dónde te bajaste? Todo paso
tan rápido que no tuve tiempo de

156
00:14:39,670 --> 00:14:40,670
preguntarte.

157
00:14:41,870 --> 00:14:43,470
Capier Robert se jubiló aquí.

158
00:14:45,070 --> 00:14:46,730
Él me encontrará un pequeño lugar para dormir.

159
00:14:47,040 --> 00:14:48,200
Capi se retiró.

160
00:14:48,560 --> 00:14:50,440
¿Dónde vive? Ramona.

161
00:14:52,220 --> 00:14:53,220
Pomona.

162
00:14:53,340 --> 00:14:55,000
¿Eh? Pomona.

163
00:14:55,640 --> 00:14:56,640
Pomona. Sí.

164
00:14:58,140 --> 00:15:00,240
Vas a pasar tu tiempo en el auto si
ve allí.

165
00:15:01,740 --> 00:15:04,920
Podríamos simplificar las cosas. tengo
una habitación de invitados.

166
00:15:05,760 --> 00:15:07,040
En realidad no es enorme.

167
00:15:08,260 --> 00:15:10,100
Creo que haría muy feliz a la gente.
niños.

168
00:15:13,020 --> 00:15:14,020
Sí, ¿tú lo crees?

169
00:15:18,410 --> 00:15:19,410
Y yo también.

170
00:15:23,490 --> 00:15:24,490
Indulto.

171
00:15:28,850 --> 00:15:33,070
Te extrañé, ¿sabes?

172
00:15:40,870 --> 00:15:42,790
En cualquier caso, no es mi nombre el que te atrapó.
perdido.

173
00:15:44,030 --> 00:15:45,670
Excepto quizás cuando firmas
cheques.

174
00:15:47,270 --> 00:15:54,210
¿Desde cuando ha estado, señorita?
¿Generales? yo trabajo para

175
00:15:54,870 --> 00:15:57,870
Temen que una mujer casada... Tú
Eres una mujer casada, querida. tu eres

176
00:15:57,870 --> 00:16:00,610
casado conmigo. no vamos
empezar de nuevo. ya teniamos esto

177
00:16:00,610 --> 00:16:02,890
julio. No hemos terminado esto
conversación en julio. no tuve

178
00:16:02,890 --> 00:16:03,970
Derecho a pasar por tu habitación.

179
00:16:04,610 --> 00:16:07,490
Cualesquiera que sean las consecuencias,
incluso en detrimento de nuestro matrimonio, usted

180
00:16:07,490 --> 00:16:08,130
No tenía derecho a perdérmela. esto
no va en detrimento de nuestra

181
00:16:08,130 --> 00:16:10,510
matrimonio. Quizás sea en detrimento
de la idea que tienes de nuestro

182
00:16:10,510 --> 00:16:13,010
matrimonio. Porque conoces la idea de que
Estoy preocupada por nuestro matrimonio, querida.

183
00:16:13,010 --> 00:16:15,690
Perfectamente, lo sé. lo se muy
bueno la idea que tienes de nuestro

184
00:16:15,690 --> 00:16:20,980
matrimonio. Señoritas generales, yo...
Disculpe.

185
00:16:22,840 --> 00:16:27,140
El señor Takagi te está buscando por todas partes.

186
00:16:27,340 --> 00:16:28,900
Le gustaría que usted se pusiera en contacto con el
tropas.

187
00:16:29,340 --> 00:16:30,340
GRACIAS.

188
00:16:34,700 --> 00:16:35,960
El deber me llama.

189
00:16:36,600 --> 00:16:37,880
Regresaré en unos minutos.

190
00:16:51,180 --> 00:16:54,840
Bien hecho John, bien hecho, muy adulto.

191
00:17:45,580 --> 00:17:49,920
Entonces Karim recibe el balón y lo pasa.
en Worsick, va a Suficiente, Suficiente para

192
00:17:49,920 --> 00:17:54,600
Maggi, vuelve a Worsick, sígueme.
ahí? Y boom, dos puntos.

193
00:17:57,440 --> 00:18:00,260
Entramos.

194
00:20:29,830 --> 00:20:35,950
... ... ... ... ...

195
00:21:07,500 --> 00:21:08,520
Pero que tonto.

196
00:21:11,840 --> 00:21:13,840
El punto con los dedos de los pies.

197
00:21:45,760 --> 00:21:49,300
¿Hola, Argyle? Entonces, Mac, ¿cómo te va?
¿Subir allí? Cómo estás.

198
00:21:49,540 --> 00:21:51,600
Dónde estás ? A su flor te digo,
en el garaje.

199
00:21:51,820 --> 00:21:54,880
Pero tú, ¿estás con
tu esposa? La votación aún

200
00:21:54,880 --> 00:21:55,880
secreto.

201
00:22:04,280 --> 00:22:05,199
Oye, hermano.

202
00:22:05,200 --> 00:22:06,200
Cómo ?

203
00:22:29,130 --> 00:22:31,290
¿Está ahí? Hola ?

204
00:22:31,290 --> 00:22:38,910
tu

205
00:22:38,910 --> 00:22:41,830
tienes mi numero? Así que llámame.

206
00:24:14,250 --> 00:24:16,250
Mantén la calma, no nos pasará nada.

207
00:24:17,010 --> 00:24:18,190
Y sobre todo, ningún problema.

208
00:25:02,520 --> 00:25:03,920
Damas y caballeros, por favor.

209
00:25:06,560 --> 00:25:07,560
Damas y caballeros.

210
00:25:14,830 --> 00:25:18,390
Habiendo observado la codicia con la que
Los líderes Nakatomi quieren

211
00:25:18,390 --> 00:25:22,510
para gobernar el mundo, llegamos a
enseñarles el verdadero uso del poder.

212
00:25:24,070 --> 00:25:25,650
Seréis testigos de ello.

213
00:25:28,850 --> 00:25:31,910
Entonces ¿dónde está el Sr.

214
00:25:32,390 --> 00:25:38,230
¿Taka? José Yoshinobu Takagi.

215
00:25:39,790 --> 00:25:42,070
Nacido en Kioto en 1937.

216
00:25:44,780 --> 00:25:48,320
La familia emigró a San Pedro, California,
en 1939.

217
00:25:50,060 --> 00:25:54,080
Interno en Manzanar de 1942 a 1943.

218
00:25:55,600 --> 00:26:00,940
Titular de una beca para
Universidad de California en 1955.

219
00:26:05,480 --> 00:26:09,220
Licenciado en Derecho por Stanford en 1962.

220
00:26:10,260 --> 00:26:13,300
Licenciatura en administración de Harvard, 1970.

221
00:26:15,370 --> 00:26:17,130
Presidente de Industrias Nakatomi.

222
00:26:18,090 --> 00:26:22,070
Presidente del Grupo Nakatomi
Inversión. Eso es suficiente.

223
00:26:23,350 --> 00:26:26,170
Y padre de cinco hijos.

224
00:26:26,930 --> 00:26:28,150
Soy Takagi.

225
00:26:30,310 --> 00:26:34,110
Estimado señor, estoy encantado con usted.
saber.

226
00:27:03,760 --> 00:27:04,840
Bonito disfraz.

227
00:27:05,600 --> 00:27:07,660
John Phillips, de Londres.

228
00:27:10,000 --> 00:27:12,340
Yo mismo tengo dos trajes de
Phillips.

229
00:27:12,960 --> 00:27:15,280
Parece que el tambien se viste
Arafat.

230
00:27:21,760 --> 00:27:25,340
dije izquierda, izquierda,
siniestro. Cuidado, es una máquina.

231
00:27:45,900 --> 00:27:51,020
El gran Alejandro, viendo la magnitud
de su imperio, lloró porque no

232
00:27:51,020 --> 00:27:53,500
Quedaba más gente por conquistar.

233
00:27:55,780 --> 00:28:00,220
La ventaja de haber recibido una educación.
clásico.

234
00:28:01,440 --> 00:28:04,440
Oh, es hermoso.

235
00:28:06,220 --> 00:28:10,140
Me gustaba mucho hacer modelos.
cuando yo era un niño. la preocupación de

236
00:28:10,140 --> 00:28:14,000
'exactitud, precision meticulosa
en detalle.

237
00:28:14,960 --> 00:28:15,960
Es magnífico.

238
00:28:16,620 --> 00:28:21,920
Entonces de eso se trata,
nuestro proyecto en Indonesia?

239
00:28:21,920 --> 00:28:26,000
lo que puedas estar pensando, nosotros no
no somos explotadores, queremos

240
00:28:26,000 --> 00:28:27,680
desarrollar esta región. Te creo.

241
00:28:29,260 --> 00:28:31,180
Leí el artículo en Forbes.

242
00:28:33,960 --> 00:28:34,960
Estimado Sr.

243
00:28:35,060 --> 00:28:36,060
takagi,

244
00:28:37,070 --> 00:28:40,630
Podría hablar de industrialización.
y moda masculina durante horas,

245
00:28:40,650 --> 00:28:44,290
pero me temo que la obra tendrá el
prioridad. Y mi colaborador Théo

246
00:28:44,290 --> 00:28:45,950
algunas preguntas que debes hacerte.

247
00:28:47,030 --> 00:28:49,770
Algunos blancos tendrás
obligación de completar.

248
00:28:59,410 --> 00:29:00,890
Pero no tengo este código.

249
00:29:02,070 --> 00:29:04,890
Estás entre él aquí para acceder.
nuestra computadora.

250
00:29:05,780 --> 00:29:09,160
Incluso si obtienes el más mínimo
información suya, mañana por la mañana,

251
00:29:09,160 --> 00:29:11,580
modificaría. No podrá hacer ejercicio ni
amenaza o chantaje.

252
00:29:11,820 --> 00:29:14,580
¡Silencio y siéntate!

253
00:29:14,580 --> 00:29:24,600
señor

254
00:29:24,600 --> 00:29:27,980
Takagi, realmente no me importa.
a tu computadora.

255
00:29:32,880 --> 00:29:34,760
Pero quiero saber este código.

256
00:29:35,600 --> 00:29:40,840
Porque lo que me interesa es
los 640 millones de dólares del título

257
00:29:40,840 --> 00:29:47,300
portador de que tuviste la previsión de
'cerrar en un cofre controlado por

258
00:29:47,300 --> 00:29:48,300
computadora.

259
00:29:48,960 --> 00:29:54,400
¿Es este el dinero que quieres? que
Entonces, ¿qué clase de terrorista eres?

260
00:29:54,400 --> 00:30:00,140
¿Quién dijo que éramos?
terroristas?

261
00:30:35,290 --> 00:30:36,690
El código, por favor.

262
00:30:38,030 --> 00:30:41,990
Te será inútil. hay siete
Seguridad en nuestro maletero. no hay ninguno

263
00:30:41,990 --> 00:30:44,090
'uno que este codigo ordena. tu no
no podrás abrirlo.

264
00:30:44,290 --> 00:30:46,570
Así que no tienes ninguna razón para nosotros.
ocultarlo.

265
00:30:47,850 --> 00:30:48,850
Te lo dije.

266
00:30:49,740 --> 00:30:50,740
Aún no ha terminado.

267
00:30:54,980 --> 00:30:59,160
Es un traje muy bonito, señor.
Takagi.

268
00:31:00,420 --> 00:31:02,300
Sería una pena ensuciarlo.

269
00:31:05,880 --> 00:31:08,120
Voy a contar hasta tres.

270
00:31:24,590 --> 00:31:26,010
No lo conozco, te lo dije.

271
00:31:26,650 --> 00:31:29,450
Tendrás que ir a Tokio para
lo sé. No sé nada. tu

272
00:31:29,450 --> 00:31:30,450
vas a tener que matarme.

273
00:31:31,550 --> 00:31:32,550
Está bien.

274
00:31:35,970 --> 00:31:39,410
Tendremos que usar el camino
fuerte. Tony intenta librarnos de

275
00:31:39,410 --> 00:31:41,830
eso. Karl, ve a mirar arriba.
máquinas donde está Heinrich.

276
00:32:10,200 --> 00:32:11,200
Yo somos amigos.

277
00:32:13,760 --> 00:32:17,380
Théo, encontrarás el código.

278
00:32:18,480 --> 00:32:21,120
No es por mi encanto personal.
que me llevaste

279
00:32:28,380 --> 00:32:31,700
Orgel, dime que escuchaste el
disparos y tu estas

280
00:32:31,700 --> 00:32:32,700
Llame a la policía.

281
00:32:33,040 --> 00:32:34,860
Si claro, iré a verte más.
tarde.

282
00:32:36,120 --> 00:32:37,960
Ya te has mentido a ti misma, cariño.

283
00:32:39,100 --> 00:32:41,460
¿Mi jefe? Oh, él piensa que estoy en camino
para Las Vegas.

284
00:32:43,460 --> 00:32:44,460
Sube por las tuberías.

285
00:32:44,600 --> 00:32:45,600
Sí.

286
00:32:46,240 --> 00:32:47,920
Marco, yo, ve por ahí.

287
00:32:50,140 --> 00:32:51,180
Te lanzaré la cámara.

288
00:32:51,780 --> 00:32:52,780
Sí.

289
00:32:56,600 --> 00:32:57,800
Hans, estamos bajo techo.

290
00:33:12,140 --> 00:33:13,140
Lo tengo.

291
00:33:15,520 --> 00:33:16,520
Sí.

292
00:33:24,300 --> 00:33:29,460
30 minutos para encontrar el código. dos
horas, dos horas y media en libertad

293
00:33:29,460 --> 00:33:33,620
máximo para las cinco cerraduras
mecánico. La séptima seguridad, por

294
00:33:33,620 --> 00:33:34,620
No es mi destino.

295
00:33:57,860 --> 00:34:01,560
¿Dijiste? La séptima seguridad es
un accesorio electromagnético.

296
00:34:02,080 --> 00:34:04,580
Necesitas saber que el
Los circuitos no se pueden cortar.

297
00:34:06,560 --> 00:34:07,560
Cuenta conmigo.

298
00:34:09,420 --> 00:34:15,060
¿Por qué no interviniste, John?
Porque tu también hubieras muerto

299
00:34:15,060 --> 00:34:16,060
lo que es, gilipollas.

300
00:34:16,980 --> 00:34:17,980
Piénsalo un poco.

301
00:34:31,020 --> 00:34:32,440
Recibimos una señal de fuego.

302
00:34:33,800 --> 00:34:34,800
Llame a los bomberos.

303
00:34:35,199 --> 00:34:38,940
Dales el nombre del guardia, el número
código de construcción, desenchufe el

304
00:34:38,940 --> 00:34:40,580
alarma y apagar el sistema
función.

305
00:34:43,900 --> 00:34:45,960
Y decir en qué estado sé cómo activar el
alarma.

306
00:34:48,840 --> 00:34:49,840
Tenemos que irnos.

307
00:34:50,800 --> 00:34:51,800
No.

308
00:35:04,400 --> 00:35:06,320
Si sabes con qué soy feliz
te escucho.

309
00:35:11,820 --> 00:35:12,820
Rápidamente.

310
00:35:13,280 --> 00:35:16,380
Vamos, más rápido, hermosa. Chicos,
Este no es el momento de quedarse holgazaneando. yo

311
00:35:16,380 --> 00:35:17,380
te escucho.

312
00:35:20,980 --> 00:35:21,979
Esto no es cierto.

313
00:35:21,980 --> 00:35:23,100
Son estúpidos, son estúpidos.

314
00:35:23,880 --> 00:35:25,860
¿Por qué haces esto? quien te dijo
¿dar la vuelta?

315
00:35:59,370 --> 00:36:01,050
Vendremos y enviaremos a los bomberos.

316
00:36:01,290 --> 00:36:02,290
No hubo suerte.

317
00:36:07,450 --> 00:36:08,870
Nadie acudirá en tu ayuda.

318
00:36:13,250 --> 00:36:15,310
También tendrás que ir y unirte al
otros.

319
00:36:18,850 --> 00:36:20,650
Prometo que no te haré daño.

320
00:36:50,540 --> 00:36:52,940
La arena blanca es la policía.

321
00:36:53,980 --> 00:36:55,480
No arriesgo nada contigo.

322
00:36:55,860 --> 00:37:00,660
Oh sí ? ¿Porqué es eso? no arriesgo nada
porque eres policía y policías

323
00:37:00,660 --> 00:37:01,820
debe obedecer las normas.

324
00:37:02,220 --> 00:37:05,520
Si, eso es lo que mi jefe no para
para repetirme.

325
00:38:12,270 --> 00:38:14,150
Estás hablando, cabrón, voy a continuar.

326
00:38:55,150 --> 00:38:58,090
De los 9 millones de terroristas en el
mundo, mato a uno, tiene más pies

327
00:38:58,090 --> 00:38:59,090
más pequeño que mi hermana.

328
00:39:49,620 --> 00:39:54,240
Esta operación debía realizarse
actitud profesional, eficiente y adulta.

329
00:39:54,240 --> 00:39:55,720
cooperativa. Fue poco necesario.

330
00:39:56,480 --> 00:39:59,980
Desgraciadamente, el señor Takagi no lo veía así.
ojo y nunca más lo tendrá

331
00:39:59,980 --> 00:40:01,620
oportunidad de expresar desacuerdo.

332
00:40:04,200 --> 00:40:05,880
Actuaremos según usted.

333
00:40:07,260 --> 00:40:10,180
Puedes salir de aquí sobre tus pies.
o en camilla.

334
00:40:10,800 --> 00:40:12,240
Pero no se haga ilusiones.

335
00:40:12,880 --> 00:40:14,700
Nosotros somos los que lideramos la operación.

336
00:40:16,180 --> 00:40:18,680
Ahora depende de cada uno de ustedes decidir.
de su destino.

337
00:40:20,330 --> 00:40:25,130
Y dite a ti mismo, por favor,
que nada quedó librado al azar.

338
00:40:30,070 --> 00:40:35,170
¡Es Tony! ¡Está muerto! rápido, hazlo
error garrafal!

339
00:40:35,170 --> 00:40:38,750
Ahora,

340
00:40:38,750 --> 00:40:46,210
j

341
00:40:46,210 --> 00:40:47,250
Tengo una ametralladora.

342
00:40:49,130 --> 00:40:50,130
Oh !

343
00:40:55,319 --> 00:40:58,500
¿Un portero que se nos ha escapado? Este
Generalmente son policías viejos.

344
00:40:58,500 --> 00:41:01,520
cansado quien no tomaría esto
riesgo, no. Probablemente sea otra cosa

345
00:41:02,260 --> 00:41:05,100
¡Nos van a matar a todos ahora! el

346
00:41:05,100 --> 00:41:12,920
debe

347
00:41:12,920 --> 00:41:14,060
Hagamos algo, Hans.

348
00:41:14,460 --> 00:41:15,460
Eso es correcto.

349
00:41:15,840 --> 00:41:18,600
Hay que advertir a Karl que su hermano ha sido
asesinado.

350
00:41:19,420 --> 00:41:20,420
Pídele que venga.

351
00:42:36,040 --> 00:42:40,500
Quiero su piel. Lo tendrás, pero
Dejemos que Heinrich ponga los detonadores y

352
00:42:40,500 --> 00:42:43,240
abre el maletero. Después llamaremos
La policía, perderán el tiempo.

353
00:42:43,240 --> 00:42:46,220
negociación y luego harás lo que quieras.
Quiero encontrar a este hombre. pero

354
00:42:46,220 --> 00:42:48,900
hasta entonces, no se trata de
cambiar nuestro plan.

355
00:42:49,560 --> 00:42:51,400
Lo que sea que haga este bastardo.

356
00:42:56,160 --> 00:42:57,520
¿Qué les está pasando?

357
00:43:09,870 --> 00:43:13,450
Él va a arruinar todo. ¿Pero qué hace él?
se involucra? Para hacer su trabajo.

358
00:43:13,610 --> 00:43:17,430
¿Por qué aquí? Déjalo ir y hacer su
¿Trabajar en casa en Nueva York? si el

359
00:43:17,430 --> 00:43:19,850
no interviene en esta historia, nosotros
tal vez tenga la oportunidad de escapar

360
00:43:19,850 --> 00:43:20,850
salir.

361
00:43:21,750 --> 00:43:22,830
Díselo a Takagi.

362
00:43:47,319 --> 00:43:51,300
Ayúdame, ayúdame. alguien me recibe
en la frecuencia 9? los terroristas

363
00:43:51,300 --> 00:43:54,620
han tomado el edificio Nakatomi.
Tomaron al menos 30 rehenes. yo

364
00:43:54,620 --> 00:43:58,680
repite, un número desconocido de terroristas
con armas automáticas ocupan el

365
00:43:58,680 --> 00:44:00,420
Centuricidad de Nakatomi Plaza.

366
00:44:00,800 --> 00:44:04,540
¿Cuál es el mejor lugar para transmitir?
? ¡Contéstame, Dios mío! En el tejado.

367
00:44:04,620 --> 00:44:10,800
¡Adelante, entra! viene del mismo
lugar como señal de fuego.

368
00:44:11,020 --> 00:44:12,020
Yo me encargaré de ello.

369
00:44:15,279 --> 00:44:16,640
Ten cuidado, seas quien seas,
ten cuidado.

370
00:44:16,880 --> 00:44:20,160
Esta frecuencia es exclusivamente
reservado para emergencias. ¿No es broma? Y

371
00:44:20,160 --> 00:44:22,140
Creo que estoy llamando para pedir uno.
¿pizza?

372
00:44:22,140 --> 00:44:28,040
c

373
00:44:28,040 --> 00:44:35,960
es

374
00:44:35,960 --> 00:44:37,200
Yo quien lo mate, nadie más.

375
00:44:38,859 --> 00:44:42,780
Pero de todos modos ya mataron a uno de los
rehenes. Fortalecen su posición

376
00:44:42,780 --> 00:44:46,160
que me estas contando tus chorradas.
Así que basta de discusión. ya lo tengo para ti

377
00:44:46,160 --> 00:44:49,500
señor. Deja de transmitir en esto
frecuencia. Si realmente es un

378
00:44:49,500 --> 00:44:52,280
emergencia, marque 911 en su
teléfono.

379
00:44:52,660 --> 00:44:55,420
De lo contrario, te estaré agradecido.
informar a la oficina federal de

380
00:44:55,420 --> 00:44:58,320
comunicaciones. Eso es todo. Reportame
tu oficina. Ven aquí tú mismo y

381
00:44:58,320 --> 00:44:59,840
detenme. Rápidamente, atrapan a la policía.

382
00:45:13,799 --> 00:45:16,340
Pídele a un coche de tarta que vaya
hacer un viaje allí por casualidad.

383
00:45:23,140 --> 00:45:29,740
te vas a pegar un

384
00:45:29,740 --> 00:45:33,360
¿Indigestión con eso? No, es para
mi esposa.

385
00:45:33,880 --> 00:45:37,520
Ella está embarazada.

386
00:45:38,700 --> 00:45:40,980
¿Te estás dejando llevar por esto?

387
00:45:42,670 --> 00:45:43,670
Gran compra.

388
00:45:46,570 --> 00:45:47,570
GRACIAS.

389
00:45:51,390 --> 00:45:53,430
Central te llama 8 Lincoln 30.

390
00:45:53,830 --> 00:45:55,650
Son las 8 Lincoln 30 para ti, Central.

391
00:45:55,890 --> 00:45:58,710
Nos informaron de un robo
Plaza de la Academia, Century City.

392
00:45:58,930 --> 00:45:59,930
Puedes ir a comprobarlo.

393
00:45:59,950 --> 00:46:01,450
8 Lincoln 30 en Central.

394
00:46:01,730 --> 00:46:02,930
Es como si yo fuera...

395
00:48:02,800 --> 00:48:03,800
Sí, está bien.

396
00:48:43,630 --> 00:48:44,630
Es hermoso, muchacho.

397
00:48:56,230 --> 00:49:02,950
el chico esta en la jaula
ascensor.

398
00:49:04,870 --> 00:49:08,070
Perfecto. Los ascensores están fuera
servicio. No escapará.

399
00:49:08,370 --> 00:49:09,710
Enciérralo y regresa de inmediato.

400
00:49:21,040 --> 00:49:23,200
la policía probablemente no tardará
a...

401
00:49:52,500 --> 00:49:54,900
Me las arreglaré para detener a la policía a menos que
Hay disparos.

402
00:51:02,210 --> 00:51:05,850
Ven a verme a Los Ángeles, pasaremos por aquí.
Navidad en familia, la celebraremos.

403
00:51:12,590 --> 00:51:15,610
Ahora sé lo que es pobre.
conejo en su madriguera.

404
00:52:25,390 --> 00:52:26,390
Cuando nosotros...

405
00:53:12,180 --> 00:53:13,500
Bueno, no es demasiado pronto.

406
00:53:19,760 --> 00:53:21,240
No hay señales de agitación.

407
00:53:22,140 --> 00:53:23,600
Bien recibido, 8 Lincoln 30.

408
00:53:23,820 --> 00:53:25,580
Quizás sea una broma. comprobar
y confirmar.

409
00:53:32,120 --> 00:53:38,100
¿Quién está al volante? ¿Stevie Wonder? allí
Tiene un guardia adentro.

410
00:53:39,280 --> 00:53:40,540
Voy a echar un vistazo más de cerca.

411
00:53:40,980 --> 00:53:42,780
Bien recibido. Ten cuidado. Finalizado.

412
00:53:45,680 --> 00:53:46,680
Eddy.

413
00:53:47,280 --> 00:53:48,940
Dudaba que llamarías.

414
00:54:13,240 --> 00:54:19,600
Hola puedo hacer algo
¿Para usted, sargento? allí

415
00:54:19,600 --> 00:54:22,460
tiene

416
00:54:22,460 --> 00:54:28,980
Ya tuve una falsa alarma, ¿sabes?

417
00:54:29,300 --> 00:54:32,040
Si quieres mi opinión, es esta.
maldita computadora que te puso

418
00:54:32,040 --> 00:54:33,040
una mala pista.

419
00:54:33,640 --> 00:54:35,980
Hemos tenido problemas con él desde
Fue instalado para nosotros.

420
00:54:41,230 --> 00:54:43,270
Te pagué 50 dólares por estos
en mal estado.

421
00:54:45,630 --> 00:54:49,510
Entonces, ¿cuándo irá la caballería?
venir al rescate?

422
00:54:49,510 --> 00:54:59,390
el

423
00:54:59,390 --> 00:55:00,390
está en el puesto 34.

424
00:55:00,550 --> 00:55:04,110
¿Quién es ese? Marco, está en la 34.

425
00:55:04,410 --> 00:55:05,410
Adelante, rápido.

426
00:55:05,910 --> 00:55:06,950
34. Voy allí.

427
00:55:15,690 --> 00:55:18,430
No te importa si lanzo un puñetazo
de ojo? No, siéntete como en casa.

428
00:55:57,800 --> 00:55:59,040
Tendré tu piel.

429
00:56:00,160 --> 00:56:06,060
Es como si estuvieras... Estás jodido.

430
00:56:06,720 --> 00:56:08,080
No tienes más mesas.

431
00:56:08,760 --> 00:56:13,100
¿Dónde te vas a esconder? La próxima vez
que tendrás la oportunidad de matar a un chico,

432
00:56:13,400 --> 00:56:14,720
no lo dudes.

433
00:56:22,000 --> 00:56:23,540
Muchas gracias por el consejo.

434
00:56:24,260 --> 00:56:25,600
Perdón por molestarte.

435
00:56:25,900 --> 00:56:26,900
Pero no, no importa.

436
00:56:27,370 --> 00:56:28,370
Feliz navidad.

437
00:56:28,570 --> 00:56:29,570
Feliz navidad.

438
00:56:41,870 --> 00:56:46,330
Pero que...

439
00:56:46,330 --> 00:56:52,350
8 Lincoln 30 en Centro. Te estoy escuchando.

440
00:56:52,590 --> 00:56:56,030
Nos burlamos de ti enviándote
en la Plaza Macatomía. Absolutamente nada que

441
00:56:56,030 --> 00:56:57,370
informe. Finalizado.

442
00:57:47,900 --> 00:57:48,900
Mónica,

443
00:57:56,020 --> 00:57:57,180
Voy a conseguirnos una mesa.

444
00:57:57,980 --> 00:57:59,920
Wolfgang y yo somos reales...

445
00:58:01,390 --> 00:58:02,630
Hice una gran entrevista.

446
00:58:35,950 --> 00:58:38,510
nunca he sido tan feliz
escucha esa sirena.

447
00:58:38,970 --> 00:58:42,430
Mantenga la calma. es un simple
pequeña diferencia en el horario, pero

448
00:58:42,430 --> 00:58:48,510
La intervención policial fue
inevitable. Y yo incluso diría

449
00:58:48,570 --> 00:58:52,630
que estos señores hagan su circo
afuera y mantén la calma. las cosas no

450
00:58:52,630 --> 00:58:53,630
recién están comenzando.

451
00:58:54,730 --> 00:58:58,350
Pensé que te había dicho todo lo que
Quería silencio de radio hasta que... Oh,

452
00:58:58,370 --> 00:59:01,390
Lo siento mucho, Hans. no tengo
No he recibido este meta.

453
00:59:04,330 --> 00:59:07,450
Te llamo porque ahora que
Maté a Tony, a Marco y a su amigo.

454
00:59:07,450 --> 00:59:10,470
Me han dicho que tú, Karl y Franco
te sentirías un poco solo, así que yo

455
00:59:10,470 --> 00:59:11,470
ven y distráete.

456
00:59:12,310 --> 00:59:17,850
¿Cómo puedo tenerte? c
Esto es muy delicado de tu parte.

457
00:59:18,530 --> 00:59:21,190
Supongo que eres nuestro
misterioso invitado sorpresa.

458
00:59:22,030 --> 00:59:25,130
Te encuentro muy vergonzoso para un
guardia de seguridad.

459
00:59:27,070 --> 00:59:29,930
Lo siento Hans, perdiste. hay
error sobre la persona.

460
00:59:30,450 --> 00:59:32,050
Pero tienes derecho a un segundo
suerte.

461
00:59:37,230 --> 00:59:38,510
Muy mal para ti, eso.

462
00:59:40,030 --> 00:59:45,010
Quién eres ? una mosca en el
leche, mi querido Hans. Un pequeño engranaje que

463
00:59:45,010 --> 00:59:46,850
gripe. Un dolor de cabeza.

464
00:59:49,850 --> 00:59:50,850
Guau.

465
00:59:52,630 --> 00:59:55,910
Ve a ver dónde están los demás. ¿No lo haces?
no utilice la radio. Comprueba si tiene

466
00:59:55,910 --> 00:59:58,030
mintió sobre marco y a ver si alguien
'Falta otro.

467
01:00:02,830 --> 01:00:06,870
Sr. invitado sorpresa, usted es
Todavía ahí.

468
01:00:08,310 --> 01:00:09,370
Sí, todavía estoy aquí.

469
01:00:09,830 --> 01:00:11,830
A menos que quieras abrirlo por mí.
puerta.

470
01:00:13,110 --> 01:00:14,350
Ah, me temo que no.

471
01:00:15,010 --> 01:00:16,830
Pero no somos iguales.

472
01:00:17,630 --> 01:00:19,450
Sabes mi nombre, no lo sé
tuyo.

473
01:00:20,170 --> 01:00:23,370
Quién eres ? Otro de estos
Desgraciado quien ha visto demasiadas películas cuando

474
01:00:23,370 --> 01:00:27,350
era un niño? Otro huérfano de
cultura fallida que se toma a sí misma por

475
01:00:27,350 --> 01:00:32,970
¿John Wayne, Rambo, Matt Dillon? j
Siempre he tenido debilidad por Roy.

476
01:00:32,970 --> 01:00:34,270
Rogers, tengo que decírtelo.

477
01:00:34,710 --> 01:00:36,430
Me encantan las camisas de lentejuelas.

478
01:00:37,060 --> 01:00:43,920
¿Crees que tienes posibilidades contra
nosotros, señor vaquero? Yippee

479
01:00:43,920 --> 01:00:44,960
-ki -yay, pobre bastardo.

480
01:00:46,880 --> 01:00:51,680
Puedo dejar atrás a todos
si tengo vídeo móvil.

481
01:00:53,640 --> 01:00:57,240
No entres en pánico, ¿quieres? Sam
'Por favor, haz esto por mí.

482
01:00:57,720 --> 01:01:00,540
Simon informa sobre Papá Noel
con vídeo móvil. yo no diría

483
01:01:00,540 --> 01:01:03,080
que está por ahí. Pero eso no tiene nada que ver con
ver con Simón. Deja de molestarme. c

484
01:01:03,080 --> 01:01:06,740
Este es mi informe. es suficiente para ir
allí. Sam, escúchame. Sam, yo

485
01:01:06,740 --> 01:01:09,820
advertir. Si no quieres darme
un vídeo del móvil, te robo uno. tu

486
01:01:09,820 --> 01:01:10,920
Cállate, Thornburg.

487
01:01:11,280 --> 01:01:15,140
Bésame el trasero ! 4, 3, 2, 1.

488
01:01:16,760 --> 01:01:17,820
Harvey, tienes la antena.

489
01:01:22,920 --> 01:01:24,320
Buenas noches, soy Harvey Johnson.

490
01:01:26,280 --> 01:01:30,060
Y yo soy Gail Wallens. estoy cargado
para traerles las 10 p.m. noticias.

491
01:01:30,220 --> 01:01:32,720
En esta Nochevieja, dos
excelente reportaje.

492
01:01:33,100 --> 01:01:35,480
Toma el video móvil número 5 y vuélvete loco.
- yo el campamento.

493
01:01:37,860 --> 01:01:44,860
el no mintió

494
01:01:44,860 --> 01:01:46,660
sobre Marco. Su cadáver está en
la calle.

495
01:01:47,420 --> 01:01:49,020
Y la otra víctima es Heinrich.

496
01:01:49,960 --> 01:01:51,220
No pude encontrar su bolso.

497
01:01:53,820 --> 01:01:55,400
Los detonadores estaban ahí.

498
01:02:03,320 --> 01:02:10,100
Qué ? Tenemos problemas. donde en
¿eres tú? ¿Qué se ha hecho? Quedan cuatro.

499
01:02:10,760 --> 01:02:12,600
Así que no pierdas el tiempo hablando conmigo.

500
01:02:14,360 --> 01:02:16,900
Este es el sargento Al Powell del
Los Ángeles.

501
01:02:17,220 --> 01:02:20,540
Si la persona que pidió ayuda
está conectado a esta frecuencia, que

502
01:02:20,540 --> 01:02:21,540
ella se manifiesta.

503
01:02:22,160 --> 01:02:23,160
Repito.

504
01:02:23,840 --> 01:02:27,240
Si la persona que pidió ayuda
en esta frecuencia me escucha, que ella

505
01:02:27,240 --> 01:02:28,240
se manifiesta.

506
01:02:33,680 --> 01:02:34,680
Te tengo, Powell.

507
01:02:35,200 --> 01:02:37,900
¿Eres el chico de los autos? Oh
bueno, si queda algún chico.

508
01:02:38,640 --> 01:02:41,760
Y tú, ¿puedes decirme quién eres? no
ahora, tal vez más tarde.

509
01:02:42,380 --> 01:02:45,480
Lo siento, pero somos varios.
La línea y los demás son agresivos.

510
01:02:46,120 --> 01:02:47,120
Esto es lo que sé.

511
01:02:47,440 --> 01:02:49,580
Hay una treintena de rehenes.
piso trigésimo.

512
01:02:50,220 --> 01:02:53,080
Su líder está en... Tenemos que encontrar
el chico y callarlo antes de que él

513
01:02:53,080 --> 01:02:56,040
Le contó todo a la policía. no lo hace
no hace nada. En poco tiempo llegará el FBI.

514
01:02:56,040 --> 01:02:58,520
hasta entonces. Deja que este perdedor pierda
es hora. Pero...

515
01:02:58,800 --> 01:03:02,040
Tenemos que encontrar la bolsa, ¿verdad?
—¿Oíste, Fritz? Busca con él.

516
01:03:02,260 --> 01:03:04,320
No podremos hacer nada sin ellos.
detonadores.

517
01:03:04,640 --> 01:03:07,360
Tienen misiles, armas.
automático y suficientes explosivos para

518
01:03:07,360 --> 01:03:08,360
Schwarzenegger en órbita.

519
01:03:09,480 --> 01:03:12,060
Si te quitas al paracaidista
Acabo de conocer, son más que

520
01:03:12,060 --> 01:03:15,520
nuevo. son en su mayoría
Europeo, si creo en las etiquetas.

521
01:03:15,520 --> 01:03:16,520
su ropa.

522
01:03:23,600 --> 01:03:24,600
Y sus cigarrillos.

523
01:03:25,320 --> 01:03:27,540
Tienen bolsillos astutos y profundos.

524
01:03:28,189 --> 01:03:31,470
¿Qué te hace decir eso? tengo
He visto suficientes papeles falsos en mi vida.

525
01:03:31,470 --> 01:03:33,790
darse cuenta de que los suyos tienen
debe haber costado una fortuna.

526
01:03:37,490 --> 01:03:38,490
Eso es todo, eso está todo dicho.

527
01:03:38,830 --> 01:03:41,750
No sé a dónde van con esto.
pero son criminales peligrosos y

528
01:03:41,750 --> 01:03:42,990
No cederá ni un centímetro de terreno.

529
01:03:45,450 --> 01:03:46,450
Soy 5 de 5.

530
01:03:46,930 --> 01:03:49,630
El Departamento de Policía de Los Ángeles está en
De repente, entonces puedes asar uno, si

531
01:03:49,630 --> 01:03:51,130
como. Gracias por el permiso.

532
01:03:57,290 --> 01:04:00,690
Llámame... Roy.

533
01:04:01,490 --> 01:04:02,490
Bien, entonces escucha, Roy.

534
01:04:02,930 --> 01:04:05,690
Si ves algo más, tendríamos
Interesa saberlo, lo juro que no.

535
01:04:05,690 --> 01:04:06,388
dame el equipo.

536
01:04:06,390 --> 01:04:09,070
Mientras tanto, busca un lugar donde puedas
escóndete y déjanos hacer lo nuestro

537
01:04:09,070 --> 01:04:11,210
trabajo. ¿Entendiste? Depende de ti
Hal.

538
01:04:24,270 --> 01:04:25,270
Atención !

539
01:04:30,020 --> 01:04:33,400
¿Quién está en contacto con ellos? es
yo, señor.

540
01:04:33,740 --> 01:04:34,860
Sargento Powell. Al Powell.

541
01:04:36,380 --> 01:04:38,660
Noël Robinson, quiero saber quién es.
se trata de. ¿Qué quieren?

542
01:04:38,780 --> 01:04:41,740
estos dolor en el culo? si quieres hablar
terroristas, no lo sabemos

543
01:04:41,740 --> 01:04:44,000
exactamente. todavía no lo han hecho
manifestado.

544
01:04:44,740 --> 01:04:48,480
Entonces, ¿con quién hablaste en la radio?
? No tengo idea, señor.

545
01:04:48,900 --> 01:04:50,140
Se negó a identificarse.

546
01:04:50,760 --> 01:04:53,120
Pero no me sorprendería si lo fuera.
el hombre que llamó.

547
01:04:53,400 --> 01:04:56,240
Mató a uno de los terroristas, eso es seguro.
y afirma haber derribado a dos

548
01:04:56,240 --> 01:04:57,240
otros. Cayeron dos más.

549
01:04:58,620 --> 01:05:01,620
No has considerado ni por un momento que
tal vez fue un terrorista quien

550
01:05:01,620 --> 01:05:05,420
¿está bromeando? O un loco
¿Quién mata el tiempo? Eso me sorprendería,

551
01:05:05,420 --> 01:05:08,760
señor. creo que tenemos
asunto a un oficial de policía. no es posible

552
01:05:08,760 --> 01:05:11,220
No es de Los Ángeles, pero seguro que lo es.
un colega. ¿Qué te hace

553
01:05:11,220 --> 01:05:12,480
decir eso? Instinto.

554
01:05:12,800 --> 01:05:13,900
Y cosas que dijo.

555
01:05:14,300 --> 01:05:17,560
Vio a algunos tipos con falsificaciones.
papeles de identidad. Oh si, el es

556
01:05:17,560 --> 01:05:21,240
fisonomista, ¿y qué? el puede muy
bienestar de un bartender o empleado en un

557
01:05:21,240 --> 01:05:22,560
casino. La televisión está llegando.

558
01:05:42,059 --> 01:05:43,660
Tengo una petición que hacer.

559
01:05:44,440 --> 01:05:46,900
¿Quién es el idiota que te eligió?
¿delegar? Eres tú.

560
01:05:48,900 --> 01:05:52,840
Desde que mataste a mi jefe,
Los empleados cuentan conmigo.

561
01:05:54,009 --> 01:05:56,650
Personalmente no me importa esto
misión que me obliga a verte así

562
01:05:56,650 --> 01:05:57,650
cerrar.

563
01:06:07,230 --> 01:06:08,230
Continuar.

564
01:06:08,730 --> 01:06:10,430
Hay una mujer embarazada entre nosotros.

565
01:06:10,810 --> 01:06:12,790
Oh, no tengas miedo, no es para
de inmediato.

566
01:06:13,370 --> 01:06:16,790
Pero sentado durante horas n
No es muy adecuado para ella. yo

567
01:06:16,790 --> 01:06:19,850
pide permiso para llevarlo a
uno de los despachos donde hay un sofá.

568
01:06:21,670 --> 01:06:23,710
No, pero tendrá un sofá en un
momento.

569
01:06:24,090 --> 01:06:25,450
Satisfecho ? Satisfecho.

570
01:06:26,450 --> 01:06:29,230
Además, en aras de la limpieza,
Creo que deberías obligarnos

571
01:06:29,230 --> 01:06:30,230
acompañar al baño.

572
01:06:32,710 --> 01:06:33,710
Sí, tienes razón.

573
01:06:34,210 --> 01:06:35,210
Se hará.

574
01:06:36,390 --> 01:06:41,190
¿Hay algo más? No, yo
gracias.

575
01:06:48,200 --> 01:06:51,240
El señor Takagi supo elegir su
Colaboradores, señora.

576
01:06:52,020 --> 01:06:53,020
General.

577
01:06:55,040 --> 01:06:56,520
Señorita general.

578
01:07:00,500 --> 01:07:02,400
Interrumpamos este programa por un instante.
especial.

579
01:07:02,780 --> 01:07:05,980
Soy Richard Thornburg, hablándoles en
directo de Sensuricidad.

580
01:07:06,480 --> 01:07:11,260
Esta noche, Los Ángeles se unió a la
filas de ciudades que, en casi todas partes

581
01:07:11,260 --> 01:07:14,740
el mundo, fueron víctimas del pánico
y la ansiedad causada por

582
01:07:14,740 --> 01:07:15,740
terrorismo.

583
01:07:17,000 --> 01:07:21,720
Hace unas dos horas, un grupo de
hombres que no han sido identificados

584
01:07:21,720 --> 01:07:23,520
se hizo cargo del edificio Nakatomi
Plaza.

585
01:07:24,140 --> 01:07:25,940
Todas las salidas están ahora.
bloqueado.

586
01:07:26,420 --> 01:07:28,280
Todas las líneas telefónicas están
cortar.

587
01:07:28,680 --> 01:07:32,840
Y el único medio de comunicación con
'el edificio es la radio CB que el

588
01:07:32,840 --> 01:07:35,400
Al parecer los terroristas habían traído
con ellos.

589
01:07:36,860 --> 01:07:41,080
Según fuentes oficiales, el
terroristas que tomaron el edificio

590
01:07:41,080 --> 01:07:43,200
aún no han indicado cuál sería
sus requerimientos.

591
01:07:44,420 --> 01:07:47,520
Bien, esto es lo que va a pasar. el grupo
Charlie está en su lugar cerca del estacionamiento y

592
01:07:47,520 --> 01:07:49,580
Es por el parking que los vamos a hacer
pase. puedo hacerte una pregunta

593
01:07:49,580 --> 01:07:53,040
? ¿Esta escalera conduce al
'¿escalera mecánica? Sí, ahí es donde

594
01:07:53,040 --> 01:07:56,500
pasará. Está bien, adelante. ellos subirán
y luego tomarán una foto de la isla. Qué

595
01:07:56,500 --> 01:08:00,020
vas a hacer? Qué es
-¿Qué crees? ¿Entramos?

596
01:08:00,020 --> 01:08:05,200
Ingresar ? Pero es una locura. Hay
Quizás haya más de 30 rehenes ahí arriba.

597
01:08:05,240 --> 01:08:07,060
¿Te das cuenta? Pero nosotros no
No sabe nada, Powell.

598
01:08:07,680 --> 01:08:10,560
Habría rehenes y nadie.
'habría pedido un rescate. no es un

599
01:08:10,560 --> 01:08:13,700
un poco raro eso? Y si hay
terroristas allá arriba, ¿por qué no

600
01:08:13,700 --> 01:08:16,640
no es lo que quieren? todo lo que nosotros
sabe, alguien disparó

601
01:08:16,640 --> 01:08:19,359
tu auto. Y me pregunto si
no es ese loco con el que estás

602
01:08:19,359 --> 01:08:20,359
habló por la radio.

603
01:08:21,000 --> 01:08:22,979
Lamento molestarte.

604
01:08:23,479 --> 01:08:26,040
Pero el cadáver que fue arrojado por el
ventana, ¿qué era? lo se

605
01:08:26,040 --> 01:08:28,540
nada, yo. tal vez un banquero
quiebra que le llevó a la depresión.

606
01:08:28,779 --> 01:08:29,698
Estamos listos, jefe.

607
01:08:29,700 --> 01:08:30,880
Vamos, encendamos los focos.

608
01:08:31,220 --> 01:08:34,260
Enciende los focos. unidad azul,
usted. Tenemos las autorizaciones, jefe.

609
01:08:34,680 --> 01:08:35,680
¡Destacar!

610
01:08:49,640 --> 01:08:54,979
Estoy aquí, Roy.

611
01:08:55,640 --> 01:08:57,600
Pero estoy un poco ocupado. yo
Hablaré más tarde.

612
01:08:58,100 --> 01:09:00,640
¿Qué está sucediendo? dije eso
Hablaré contigo más tarde, Roy.

613
01:09:01,420 --> 01:09:04,319
Si eres lo que creo que eres,
necesitas saber cuando escuchar y cuando

614
01:09:04,319 --> 01:09:05,319
ciérralo.

615
01:09:06,779 --> 01:09:07,880
Y cuándo decir una oración.

616
01:09:09,280 --> 01:09:13,279
Por dios, van a entrar,¿no? c
es eso? Porel te lo dije

617
01:09:13,279 --> 01:09:14,279
con quién estabas tratando.

618
01:09:15,060 --> 01:09:16,060
Adelante, da la orden.

619
01:09:16,120 --> 01:09:17,120
Unidad azul, te toca a ti.

620
01:09:17,300 --> 01:09:18,340
La siguiente unidad, te toca a ti.

621
01:09:20,300 --> 01:09:23,020
Eso es todo, van a entrar. Eso es todo.
todos se preparan.

622
01:09:39,319 --> 01:09:41,859
Renacer, empezar de nuevo
reconocimiento.

623
01:10:57,320 --> 01:10:59,020
Verás, el resto está agrupado.

624
01:11:19,000 --> 01:11:25,880
ir allí

625
01:11:25,880 --> 01:11:26,880
firme.

626
01:11:34,840 --> 01:11:41,360
No sean estúpidos, muchachos. No, no
! Está bien,

627
01:11:41,480 --> 01:11:42,780
escúchame atentamente.

628
01:11:44,660 --> 01:11:49,720
Era la noche antes de Navidad. y en el
casa, ni una criatura se movió.

629
01:11:49,960 --> 01:11:54,000
Excepto por los cuatro idiotas que
estaban entrando por detrás.

630
01:11:54,300 --> 01:11:55,840
De dos en dos en formación de serie.

631
01:11:58,620 --> 01:11:59,620
Bien, estamos listos.

632
01:12:03,600 --> 01:12:04,600
Dale la sonda.

633
01:12:04,800 --> 01:12:05,800
A por ello.

634
01:12:05,940 --> 01:12:07,220
BIEN. Aquí vamos.

635
01:12:22,480 --> 01:12:26,200
Están tirando de nuestras sumas.

636
01:12:26,720 --> 01:12:28,580
Pánico, pero pueden reconsiderar.

637
01:12:28,880 --> 01:12:30,260
Vamos, apunta al centro de atención.

638
01:12:35,340 --> 01:12:36,620
Él dispara el foco.

639
01:12:37,600 --> 01:12:38,600
Recuerda eso.

640
01:12:39,960 --> 01:12:40,960
No hay nada que hacer.

641
01:12:41,220 --> 01:12:42,380
Mike, báñate.

642
01:12:44,860 --> 01:12:45,920
Mantén la calma.

643
01:12:47,360 --> 01:12:48,360
Blasícalos sólo.

644
01:12:50,940 --> 01:12:52,980
Recuérdeles que ellos también son objetivos
fácil sin luz.

645
01:12:53,220 --> 01:12:54,420
Llámalos de nuevo. Están listos.

646
01:12:55,260 --> 01:12:56,300
Envía el vehículo blindado.

647
01:12:56,680 --> 01:12:57,680
Está bien.

648
01:13:17,420 --> 01:13:18,760
Rivers, Rodríguez, informando.

649
01:13:19,100 --> 01:13:21,840
Oye, pero ¿qué está pasando? nosotros
Tenemos algo nuevo, creo, amigos míos.

650
01:13:25,960 --> 01:13:28,500
La policía nos envía su caravana.

651
01:13:30,840 --> 01:13:34,900
En la esquina sureste.

652
01:14:02,540 --> 01:14:06,060
¡No te muevas! ¡No te muevas! Eso
¡nadie se mueve!

653
01:15:04,380 --> 01:15:06,880
El caballero de la armadura acaba de tomar
fuego.

654
01:15:07,220 --> 01:15:10,320
Sácalo inmediatamente
vehículo. Mantengan sus posiciones, es

655
01:15:10,320 --> 01:15:11,320
orden.

656
01:15:11,500 --> 01:15:12,500
Dispara de nuevo.

657
01:15:13,200 --> 01:15:14,840
Para, bastardo, te has hecho a ti mismo.
entender.

658
01:15:15,100 --> 01:15:16,099
Eso es todo ahora.

659
01:15:16,100 --> 01:15:19,360
Gracias por el consejo, señor vaquero.
Lo pensaré. Dispara de nuevo.

660
01:15:52,960 --> 01:15:55,700
¿No ves que está ardiendo?

661
01:15:55,700 --> 01:16:18,500
Espera

662
01:16:18,500 --> 01:16:19,500
para pensar.

663
01:16:25,350 --> 01:16:26,790
¡Depende de ti hacerlo por el idiota!

664
01:16:54,350 --> 01:16:55,910
Pero no, idiota, no es eso.
fuente.

665
01:16:57,130 --> 01:16:58,250
Es el vaquero.

666
01:17:15,870 --> 01:17:17,390
El pequeño bastardo dijo eso.

667
01:17:17,670 --> 01:17:18,950
No, lo tengo, lo tengo.

668
01:17:20,270 --> 01:17:22,170
Van a armar un escándalo por eso, eso es todo lo que saben.
eso.

669
01:17:23,550 --> 01:17:26,610
Tenemos las últimas noticias de
terroristas que se apoderaron del

670
01:17:26,610 --> 01:17:27,529
Plaza Dinkatomi.

671
01:17:27,530 --> 01:17:31,190
Se dice que su líder, un tal Hans,
en realidad podría ser Hans Gruber,

672
01:17:31,350 --> 01:17:35,370
miembro del movimiento radical occidental
Volksreier alemán, movimiento cuyo

673
01:17:35,370 --> 01:17:38,570
Los líderes han abordado acertadamente
comunicado de prensa hace una hora,

674
01:17:38,630 --> 01:17:41,470
afirmando que Gruber había sido expulsado
recientemente de la organización.

675
01:17:42,010 --> 01:17:47,090
Al, ¿puedes verme? ¿Estás bien, viejo? Eso
lo está haciendo muy bien.

676
01:17:48,810 --> 01:17:52,130
¿Y qué pasó? Tú
recuerda los explosivos que te di

677
01:17:52,130 --> 01:17:53,130
hablar ? Sí.

678
01:17:53,350 --> 01:17:54,350
Eh, eso fue todo.

679
01:17:54,930 --> 01:17:58,850
¿Está el edificio en llamas? No, pero el
Habrá que rehacer las pinturas y comprar de nuevo.

680
01:17:58,850 --> 01:17:59,850
algunas ventanas.

681
01:17:59,910 --> 01:18:02,030
Gracias a tus fuegos artificiales, hay
Dos bastardos más caídos.

682
01:18:02,270 --> 01:18:05,390
¿Es él? ¿Es este hombre? Sí,
Señor. Dame eso.

683
01:18:06,450 --> 01:18:08,990
Ahora escúchame atentamente. No
No sé quién eres ni qué

684
01:18:08,990 --> 01:18:11,830
hacer, ni adónde quieres ir, pero
Acabas de destruir un edificio.

685
01:18:12,530 --> 01:18:14,050
No necesitamos tu ayuda.

686
01:18:14,470 --> 01:18:16,710
¿Está esto claro? no lo queremos
no tu ayuda.

687
01:18:16,950 --> 01:18:19,330
Tengo cientos de hombres aquí
cubierto de fragmentos de vidrio.

688
01:18:20,070 --> 01:18:21,090
¿Vaso?

689
01:18:21,760 --> 01:18:24,340
¿Qué me importa?
¿Duver? ¿Qué estás haciendo aquí?

690
01:18:24,340 --> 01:18:29,300
Soy el subjefe de policía,
Dwayne Robinson, y ese soy yo

691
01:18:29,300 --> 01:18:30,620
responsable de las operaciones.

692
01:18:30,840 --> 01:18:32,200
Vale, ya veo lo que es.

693
01:18:32,720 --> 01:18:35,880
Bueno, tengo malas noticias para
Tú, Dwayne. Visto desde donde estoy, tú eres

694
01:18:35,880 --> 01:18:37,000
responsable de mucha mierda.

695
01:18:37,680 --> 01:18:40,460
No quisiera estar en tu lugar
día en que te tendré. ¿Lo prefieres?

696
01:18:40,460 --> 01:18:43,840
¿tuyo? no es mi boca
que todo el pais esta jodido

697
01:18:43,840 --> 01:18:44,840
verla en la televisión.

698
01:18:47,600 --> 01:18:50,100
chico, no resolverás el problema,
porque tu eres el problema, entonces

699
01:18:50,100 --> 01:18:51,800
hazte olvidar y devuélveme mi
amigo.

700
01:18:57,480 --> 01:19:00,580
Entonces Roy, ¿cómo te sientes? no
amado, me da pena.

701
01:19:01,640 --> 01:19:05,200
Para, te amo, y no soy yo
solo aquí.

702
01:19:05,840 --> 01:19:07,800
Y no te dejes llevar, aguanta
-tú, viejo.

703
01:19:09,060 --> 01:19:13,460
¿Me escuchaste? Sí, gracias camarada.

704
01:19:21,290 --> 01:19:25,210
Estoy cansado de sentarme aquí
espera a saber quién será asesinado

705
01:19:25,330 --> 01:19:28,990
tu marido o los terroristas. ¿Qué es esto?
¿Qué piensas hacer? no lo hagas

706
01:19:28,990 --> 01:19:31,950
no lo hagas. Hablo de millones de
dólares durante el desayuno. yo

707
01:19:31,950 --> 01:19:33,450
Tratado con 16 euros, sinvergüenza.

708
01:19:34,110 --> 01:19:35,650
Oye, estoy predicando una vida.

709
01:19:36,870 --> 01:19:39,770
Si me hubieras escuchado, sería
neutralizado mientras lo esté.

710
01:19:40,070 --> 01:19:41,910
No quiero neutralizarlo, quiero
matarlo.

711
01:19:43,730 --> 01:19:45,070
Espero no molestar.

712
01:19:45,390 --> 01:19:48,830
¿Qué quiere? no se trata de
no lo que quiero, sino lo que yo

713
01:19:48,830 --> 01:19:49,830
te ofrece.

714
01:19:58,139 --> 01:19:59,780
Bien, no nos andemos con rodeos.

715
01:20:00,940 --> 01:20:03,680
Es obvio que no eres un
pandilla de pequeños ladrones

716
01:20:03,680 --> 01:20:04,680
buscando unos cuantos dólares.

717
01:20:04,940 --> 01:20:06,340
Eres muy perspicaz.

718
01:20:06,740 --> 01:20:10,040
Veo todos los thrillers en la televisión,
entonces me dije a mí mismo, estos tipos son

719
01:20:10,040 --> 01:20:13,280
profesionales, tienen un
motivación y no se detienen ante nada,

720
01:20:13,280 --> 01:20:15,080
significa que vienen a buscar
algo.

721
01:20:15,500 --> 01:20:17,520
En lo que a mí respecta, no me importa
mal de la política.

722
01:20:17,940 --> 01:20:20,580
Tal vez estés detrás del
reyes del petróleo, o quizás

723
01:20:20,580 --> 01:20:23,440
los judíos o los irlandeses. ¿Qué es esto?
¿Qué diablos puede hacerme esto? que

724
01:20:23,440 --> 01:20:26,600
cuenta es que desea negociar.
¿No es eso cierto? Esto es falso.

725
01:20:26,680 --> 01:20:30,700
Fantástico. tu entendiste que
primer vistazo. Sí. pero nosotros

726
01:20:30,700 --> 01:20:33,980
negocios, ambos. tu con
una pistola y yo con un bolígrafo. pero donde

727
01:20:33,980 --> 01:20:37,420
es la diferencia? Usa mi idioma
para mi. Sois competidores. tu

728
01:20:37,420 --> 01:20:40,420
queríamos bajar nuestras acciones
para volver a comprarlos a bajo precio. pero tu

729
01:20:40,420 --> 01:20:43,180
No anticipé que un intruso
arruinar la transacción. Que no es

730
01:20:43,180 --> 01:20:44,960
? Hans, vamos.

731
01:20:45,340 --> 01:20:46,340
No entrar en pánico.

732
01:20:46,740 --> 01:20:48,020
He venido a salvar el día.

733
01:20:50,260 --> 01:20:53,480
Me perdí un episodio de esto
Interesante telenovela. que es

734
01:20:53,480 --> 01:20:54,480
dijo?

735
01:20:56,110 --> 01:20:59,250
El tipo de ahí arriba te pone palos
en las ruedas, ¿eh?

736
01:20:59,250 --> 01:21:04,930
Te lo doy como regalo.

737
01:21:09,470 --> 01:21:15,190
¡Ay, Dios mío! ¿Roy? Roy, ¿está todo bien?

738
01:21:15,190 --> 01:21:18,850
Sí, está bien, intenté tragarme uno.
Galleta Twinkie de 100 años.

739
01:21:20,770 --> 01:21:24,850
¿Qué ponen en estos?
cosas ahí? Azúcar, harina enriquecida.

740
01:21:25,120 --> 01:21:29,820
Aceite vegetal parcialmente
deshidratado, polisorbato 60 y colorante

741
01:21:29,820 --> 01:21:30,779
número 5.

742
01:21:30,780 --> 01:21:32,780
Lo que sea necesario para ayudar
crecimiento.

743
01:21:33,980 --> 01:21:37,860
¿Cuantas gotas tienes? la mujer es
convirtiéndonos en los primeros.

744
01:21:40,360 --> 01:21:46,220
Y tú, vaquero, tienes hijos que
¿Están esperando en su rango? Sí.

745
01:21:47,260 --> 01:21:48,260
Dos.

746
01:21:49,080 --> 01:21:52,100
Espero que puedan venir a jugar.
Los Tarzán con Powell Junior algún día.

747
01:21:56,170 --> 01:21:57,170
en la fecha un poco más tarde.

748
01:21:57,370 --> 01:21:59,050
Pero tendrán que traer el
helado.

749
01:22:00,090 --> 01:22:01,730
Conmovedora conversación, vaquero.

750
01:22:02,950 --> 01:22:06,250
¿Dónde debería llamarte? señor
McLean.

751
01:22:07,750 --> 01:22:12,230
Sr. oficial de policía John
McLean del Departamento de Policía de Nueva York.

752
01:22:14,870 --> 01:22:16,690
Llama a Harry en Nueva York. vamos,
vamos.

753
01:22:17,330 --> 01:22:19,250
Deja de hacer contacto con alguien.
'uno de la central.

754
01:22:20,330 --> 01:22:23,170
La hermana Teresa me llamó Sr. McLean
en el jardín de infantes.

755
01:22:23,890 --> 01:22:25,470
Mis amigos me llaman John.

756
01:22:26,570 --> 01:22:27,730
No eres nada.

757
01:22:30,310 --> 01:22:32,290
Hay alguien aquí que te quiere
hablar.

758
01:22:33,630 --> 01:22:36,670
Un viejo amigo tuyo que era de
fiesta esta noche.

759
01:22:43,450 --> 01:22:45,490
Oye, hola viejo.

760
01:22:47,230 --> 01:22:51,070
¿Elisa? Sí ? Escúchame, Juan.

761
01:22:51,410 --> 01:22:54,090
solo me deja unos minutos
para intentar razonar contigo.

762
01:22:54,590 --> 01:22:57,830
Sé que estás tratando de hacer tu
trabajo y te lo agradezco. Sólo,

763
01:22:57,830 --> 01:22:59,030
Gracias a ti, las cosas se están prolongando.

764
01:22:59,490 --> 01:23:02,570
Porque estos señores no dejarán
nadie se va de aquí antes de haber

765
01:23:02,570 --> 01:23:05,850
habló con alguien del LAPD
Ángeles. Y para eso hay que

766
01:23:05,850 --> 01:23:08,770
deja de molestar a la gente aquí. tu
¿entiendes eso?

767
01:23:08,770 --> 01:23:14,750
¿Qué les dijiste a estos hombres?

768
01:23:14,750 --> 01:23:19,490
dije que éramos viejos amigos
y que te invité esta tarde a la

769
01:23:19,490 --> 01:23:20,490
fiesta.

770
01:23:21,910 --> 01:23:23,390
Élise, estás cometiendo un grave error.

771
01:23:23,920 --> 01:23:25,060
Oh, sí, no es broma.

772
01:23:31,880 --> 01:23:32,880
Escúchame atentamente.

773
01:23:33,920 --> 01:23:36,120
Quieren que les digas dónde están
los detonadores.

774
01:23:36,720 --> 01:23:38,340
Saben que hay gente ahí
escucha.

775
01:23:39,320 --> 01:23:42,020
Quieren los detonadores y si no los quieren
Si no los tengo, me matarán.

776
01:23:46,300 --> 01:23:51,280
John, ¿escuchaste lo que dije?
Sí, lo escuché.

777
01:23:52,510 --> 01:23:55,910
Entonces, ¿te importaría presionar uno?
poco movimiento. La policía está aquí

778
01:23:55,910 --> 01:23:58,530
Depende de ella resolver el problema. Dile a estos
señores donde estan los detonadores y

779
01:23:58,530 --> 01:24:01,450
detengamos el daño. es mi vida que
Me estoy arriesgando por ti ahora mismo.

780
01:24:02,890 --> 01:24:04,410
Ellis, por favor escúchame atentamente.

781
01:24:05,010 --> 01:24:09,330
John, no digas nada más, cállate, tú.
escuchar? Ahora vuelve a mi

782
01:24:09,330 --> 01:24:10,309
Hans.

783
01:24:10,310 --> 01:24:14,010
Hans, este pobre hombre no sabe lo que
tipo de hombre con el que tiene que tratar, pero yo

784
01:24:14,010 --> 01:24:14,648
lo sé.

785
01:24:14,650 --> 01:24:17,530
Mucho mejor. Entonces me vas a dar esto
que te pido y salva la vida de

786
01:24:17,530 --> 01:24:19,910
tu amigo. No tienes ningún papel que
juega aquí, es hora de que

787
01:24:19,910 --> 01:24:23,790
entendido. Y yo que hago
hacer aquí? ¿La figura? El revólver,

788
01:24:23,790 --> 01:24:24,509
No vale la pena.

789
01:24:24,510 --> 01:24:25,710
Hacemos radio, no televisión.

790
01:24:26,330 --> 01:24:29,510
Oh, ese bastardo no es mi amigo. yo
Nunca lo había visto antes de esta noche. yo no

791
01:24:29,510 --> 01:24:32,310
no lo conozco. Diles, tú y él,
Estos tipos te van a matar. tienes que decirles

792
01:24:32,310 --> 01:24:33,310
que no me conoces.

793
01:24:34,450 --> 01:24:38,430
John, después de todos estos años, ¿cómo
¿puedes? John.

794
01:25:06,920 --> 01:25:11,200
No, dime, ¿dónde están mis detonadores?
? ¿Dónde están? Dilo antes de que yo

795
01:25:11,200 --> 01:25:14,300
¿matar a alguien más? terminaré
Bueno, al encontrarme con alguien que

796
01:25:14,300 --> 01:25:15,300
espera.

797
01:25:16,600 --> 01:25:22,040
¿Te vas a ir a la mierda, Hans? tu
¿escuchaste eso? le dejo matar

798
01:25:22,040 --> 01:25:24,000
amigo. No hizo nada para salvarlo.
Dame este casco.

799
01:25:25,080 --> 01:25:26,640
Si, es como si le hubieran disparado.
-incluso.

800
01:25:26,960 --> 01:25:29,900
Maldita sea, no entiendes lo que está pasando.
pasa. No sabes leer entre las

801
01:25:29,900 --> 01:25:32,600
líneas? ¿Estoy bien conectado? el tiene
hizo lo que pudo para salvarlo.

802
01:25:33,580 --> 01:25:35,860
Si hubiera aceptado hablar, estaría
muerto ahora también.

803
01:25:36,060 --> 01:25:38,120
No, no lo creo. Y al menos eso
es con nosotros que el

804
01:25:38,120 --> 01:25:41,260
terroristas. diras de mi parte
a tu novio que más le vale

805
01:25:41,260 --> 01:25:44,280
Mantenlo fácil de ahora en adelante. porque
'él continúa, voy a pasarlo

806
01:25:44,280 --> 01:25:47,240
Mal cuarto de hora cuando sale.
Este hombre está herido, señor.

807
01:25:47,520 --> 01:25:51,780
Y está completamente solo. Y está agotado.
Y no ve a nadie aquí levantando su

808
01:25:51,780 --> 01:25:52,780
dedo para él.

809
01:25:53,120 --> 01:25:56,140
Y me harías creer en mí mismo
que le atrae saber qué

810
01:25:56,140 --> 01:25:59,900
Podría pasarle a él si alguna vez tuviera que hacerlo.
¿salir vivo de allí? despierta

811
01:25:59,900 --> 01:26:01,360
¡Y saca tu cabeza del cubo de basura!

812
01:26:01,720 --> 01:26:05,520
Parece cansado, sargento. yo
Creo que necesitas dormir.

813
01:26:05,520 --> 01:26:06,960
deberías irte a casa
ahora.

814
01:26:07,340 --> 01:26:08,340
No es una pregunta.

815
01:26:08,600 --> 01:26:10,260
Nada en el mundo puede obligarme a irme.

816
01:26:11,020 --> 01:26:16,980
Hola policía? Hola policía, tu
¿me escuchas? Es el sargento Albowen.

817
01:26:16,980 --> 01:26:17,980
Dame eso.

818
01:26:18,860 --> 01:26:21,420
Aquí, el subjefe de policía,
Dwayne Robinson.

819
01:26:21,700 --> 01:26:24,100
Quién eres ? Soy Hans Gruber.

820
01:26:25,440 --> 01:26:29,040
Debes darte cuenta de la inutilidad de
intervención directa contra mí. nosotros no

821
01:26:29,040 --> 01:26:30,520
No queremos hacer otras víctimas.

822
01:26:31,130 --> 01:26:35,950
Pero que quieres
¿Verdad, señor Gruber? tengo compañeros

823
01:26:35,950 --> 01:26:39,310
'armas que están en prisión en
diferentes lugares del mundo. el

824
01:26:39,310 --> 01:26:41,950
Al Estado americano le encanta presionar
otros países para fines

825
01:26:41,950 --> 01:26:43,950
personales. Esta vez es para
Yo que lo hará.

826
01:26:45,350 --> 01:26:48,970
Cuento con él para conseguir el
liberación de las siguientes personas.

827
01:26:49,750 --> 01:26:52,910
En Irlanda del Norte, los siete miembros del
nuevo provo-frente...

828
01:27:02,120 --> 01:27:06,480
¿De qué está hablando? ¿Qué es?
¿Qué es un nuevo movimiento? yo

829
01:27:06,480 --> 01:27:07,500
haber leído este nombre en el Tiempo.

830
01:27:08,900 --> 01:27:13,160
Cuando nuestros hermanos y hermanas
los revolucionarios habrán sido liberados,

831
01:27:13,160 --> 01:27:16,940
será llevado al techo del
construyendo y nos acompañarán

832
01:27:16,940 --> 01:27:20,520
helicóptero al aeropuerto
ciudad internacional donde estamos

833
01:27:20,520 --> 01:27:21,960
proporcionará más instrucciones.

834
01:27:22,180 --> 01:27:24,280
Tienes dos horas para obedecer.

835
01:27:25,420 --> 01:27:27,080
Pero espere un momento, señor Gruber.

836
01:27:27,520 --> 01:27:29,920
Esto es una locura. no tengo el
autoridad necesaria.

837
01:27:30,280 --> 01:27:35,840
No lo sé... Y además dos
horas no serían suficientes... Hola? Hola ?

838
01:27:35,840 --> 01:27:38,900
Danny, ¿escribiste todo? tenemos golpes
número de teléfono para dar.

839
01:27:40,140 --> 01:27:43,140
¿Crees que van a intentar
hacer? No nos importa.

840
01:27:46,660 --> 01:27:50,160
Théo, llegamos a tiempo. si, mas
solo uno, y dependerá de ti.

841
01:27:50,380 --> 01:27:53,360
Y tengo miedo de superarlo.
lo último, no deben contar con

842
01:27:53,360 --> 01:27:54,360
un milagro.

843
01:27:54,480 --> 01:27:58,680
Es Navidad, Theo. es el momento de
milagros. Entonces, oh corazones y llamad

844
01:27:58,680 --> 01:28:00,460
conmigo tan pronto como llegues al último.

845
01:28:02,120 --> 01:28:04,500
Karl, busca ese oro duro.

846
01:28:04,800 --> 01:28:06,400
Encuéntralo y toma los detonadores.

847
01:28:07,300 --> 01:28:10,580
Fritz, revisa los explosivos. yo
carga de explosivos. tu vas

848
01:28:10,580 --> 01:28:11,580
los detonadores.

849
01:28:12,500 --> 01:28:16,160
Hola amigo, ¿estás ahí? estoy aquí,
Juan.

850
01:28:16,400 --> 01:28:17,400
Estoy aquí.

851
01:28:18,000 --> 01:28:19,740
Créeme, no había nada que pudiera hacer.
'otro.

852
01:28:22,200 --> 01:28:24,260
Sí, me temo que todos estamos
ambos en buena ley.

853
01:28:25,140 --> 01:28:26,140
Tienes razón.

854
01:28:32,760 --> 01:28:36,960
¿Escuchaste las tonterías que dijo Hans?
¿debitado? Qué opinas,

855
01:28:37,020 --> 01:28:41,700
Tú ? Lo siento, no lo creo. yo soy
un funcionario que regresó a casa

856
01:28:41,700 --> 01:28:42,700
cuando llamaste.

857
01:28:43,220 --> 01:28:45,620
Tienes una forma de conducir que no es
la de un funcionario público.

858
01:28:49,640 --> 01:28:54,820
Y autor del libro “Rehenes terroristas,
rehenes terroristas, ensayos sobre un

859
01:28:54,820 --> 01:28:58,160
dualidad”. Doctor Hasseldorf,
¿Es probable que ocurra en

860
01:28:58,160 --> 01:29:01,560
¿quiénes vienen? Bueno, Gail, creo
que los rehenes deberían pronto

861
01:29:01,560 --> 01:29:04,100
conocer las primeras etapas de
Síndrome de Helsinki.

862
01:29:04,520 --> 01:29:07,900
¿El nombre de Helsinki en Suecia? en
Finlandia.

863
01:29:08,400 --> 01:29:12,860
Es decir, en vocabulario sencillo,
que rehenes y terroristas cruzarán

864
01:29:12,860 --> 01:29:16,440
una fase de transferencia psicológica y
proyección de la interdependencia.

865
01:29:16,890 --> 01:29:19,490
Entonces se puede crear una relación entre ellos.
extraño tipo de conexión.

866
01:29:19,950 --> 01:29:23,750
Vimos rehenes arrojándose
en los brazos de sus captores después

867
01:29:23,750 --> 01:29:26,830
su liberación, e incluso corresponder
con ellos en prisión.

868
01:29:27,390 --> 01:29:33,110
No, no, no, cariño, ya te lo dije.
aurora, aurora, asiático, eso es, es

869
01:29:33,490 --> 01:29:39,010
Señor, el FBI está aquí. El FBI está aquí
¿Usted dijo? Si, si señor, ellos

870
01:29:39,010 --> 01:29:40,010
acaban de llegar.

871
01:29:40,430 --> 01:29:41,430
Sostén esto.

872
01:29:41,790 --> 01:29:43,150
Una menta para lana.

873
01:29:46,250 --> 01:29:47,250
Sí, está bien.

874
01:29:48,630 --> 01:29:52,930
¿Cómo está, señor? estoy ahí
Agente Johnson y este es el Agente Especial

875
01:29:52,930 --> 01:29:53,930
Johnson.

876
01:29:54,550 --> 01:29:55,890
Contento. Sin familiares.

877
01:29:56,670 --> 01:30:01,890
Bueno, soy Dwayne Robinson. es
soy responsable de

878
01:30:01,890 --> 01:30:02,890
operaciones.

879
01:30:03,370 --> 01:30:04,530
Ya no lo eres.

880
01:30:28,360 --> 01:30:29,360
GRACIAS.

881
01:31:00,360 --> 01:31:04,720
¡Oye, hombre! Qué estás haciendo
?

882
01:31:04,720 --> 01:31:11,320
Lástima ! No !

883
01:31:11,320 --> 01:31:16,740
No ! ¡Estás con ellos! eres un
terrorista! Por favor no me mates

884
01:31:16,740 --> 01:31:20,100
no ! De nada ! ¡No dispares!
¡No dispares! De nada ! no lo hagas

885
01:31:20,100 --> 01:31:24,480
¡no mates! no tengo la intención de
matarte! no tengo la intención de

886
01:31:24,480 --> 01:31:25,480
matarte!

887
01:31:32,780 --> 01:31:33,940
Quiero saber qué estás haciendo.

888
01:31:34,780 --> 01:31:37,680
¿Por qué viniste aquí? pude
escapar de los terroristas.

889
01:31:39,680 --> 01:31:44,140
Quería intentar subir al techo.
y esperaba que allá arriba pudiera

890
01:31:44,140 --> 01:31:45,140
pide ayuda.

891
01:31:46,080 --> 01:31:50,060
Aquí es donde vamos. ¿Por qué tú?
no vienes conmigo? Ven, es

892
01:31:50,060 --> 01:31:50,599
por allá.

893
01:31:50,600 --> 01:31:51,419
Déjalo ir.

894
01:31:51,420 --> 01:31:53,480
Venir. Dije que lo olvides. hay
hombres por todas partes.

895
01:31:56,040 --> 01:31:57,780
Vamos, vamos. Si valoras la vida,
quédate conmigo.

896
01:32:02,040 --> 01:32:06,880
Hasta donde sabemos, debe haber
tienen, no sé, 30 o 35 rehenes

897
01:32:06,880 --> 01:32:11,540
-alto, probablemente en el piso 30,
y tal vez, digamos, 7 u 8

898
01:32:11,540 --> 01:32:15,420
terroristas. Sí, ese es el escenario.
clásico, en definitiva. GRACIAS.

899
01:32:15,640 --> 01:32:16,840
Nos encargaremos de todo ahora.

900
01:32:17,120 --> 01:32:19,680
Cuando necesitamos a tus hombres, nosotros
Intentaré hacértelo saber.

901
01:32:20,500 --> 01:32:21,940
No habéis olvidado nada, señores.

902
01:32:22,280 --> 01:32:24,820
¿Eso quiere decir? es decir juan
McClane.

903
01:32:25,440 --> 01:32:27,940
Gracias a él fuimos
informado sobre la situación.

904
01:32:28,930 --> 01:32:32,110
También es gracias a él que
sólo estás tratando con 7 terroristas al mismo tiempo

905
01:32:32,110 --> 01:32:34,270
12. ¿Está él ahí? Sí.

906
01:32:34,510 --> 01:32:37,590
Bueno, tal vez sea policía.
pero estamos en el proceso de descubrirlo.

907
01:32:37,810 --> 01:32:40,010
¿Uno de tus hombres? No, ciertamente no.

908
01:32:45,790 --> 01:32:46,850
¿Fuma usted?

909
01:33:00,650 --> 01:33:07,570
¿No trabajas para Nakatomi?
Y si no eres uno

910
01:33:07,570 --> 01:33:13,190
terrorista? soy un policia
Departamento de Policía de Nueva York.

911
01:33:15,010 --> 01:33:17,410
¿Nueva York? Sí.

912
01:33:18,490 --> 01:33:20,990
Estaba pasando por la esquina, yo
Invitado encontrado por error.

913
01:33:22,110 --> 01:33:23,110
Feliz navidad.

914
01:33:29,980 --> 01:33:33,060
Sí, es menos molesto que perder.
sus pantalones.

915
01:33:37,440 --> 01:33:43,980
Soy John McClane.

916
01:33:45,500 --> 01:33:49,020
Y tú ? Arcilla.

917
01:33:59,630 --> 01:34:04,570
Sabes dónde usar un arma, Bill.
? Me entrené en la feria,

918
01:34:04,610 --> 01:34:07,650
pero... ya sabes, armas
con el que tiramos pintura.

919
01:34:08,210 --> 01:34:09,870
Evidentemente te debe parecer
ridículo.

920
01:34:11,490 --> 01:34:12,490
Bien.

921
01:34:15,530 --> 01:34:16,970
Pongámonos manos a la obra, Bill.

922
01:34:25,970 --> 01:34:27,730
Sólo tendré que presionar el
relajación.

923
01:34:47,360 --> 01:34:50,020
Tengo tu arma.

924
01:34:50,520 --> 01:34:53,100
Y dame mis detonadores.

925
01:34:57,610 --> 01:34:58,690
Esto es una sorpresa.

926
01:35:00,990 --> 01:35:05,250
Hans, tira esta arma ahora mismo.

927
01:35:08,950 --> 01:35:11,170
Sabes que eres un buen actor.

928
01:35:12,550 --> 01:35:15,150
Deberías hacer televisión con
tu talento.

929
01:35:17,850 --> 01:35:23,370
¿Qué quieres hacer con estos?
¿detonadores? Usé todos los

930
01:35:23,370 --> 01:35:24,370
explosivos.

931
01:35:27,500 --> 01:35:33,800
A menos que... haré la cuenta regresiva
tres. Sí, sí, en cuanto a Takagi.

932
01:35:35,160 --> 01:35:36,160
Sorpresa.

933
01:35:37,580 --> 01:35:40,860
Eso es mala suerte. lo olvidé
para ponerle balas.

934
01:35:41,920 --> 01:35:43,460
¿Quién tiene mala suerte?

935
01:36:47,630 --> 01:36:51,090
Ya escuchaste lo que te dije. el
ventanas.

936
01:37:54,320 --> 01:37:57,160
Hazme sonreír, negocios.
currículum.

937
01:37:59,000 --> 01:38:03,080
Es el último recurso del
diplomacia.

938
01:38:03,480 --> 01:38:08,600
Es decir, no es
injustificado afirmar que la

939
01:38:08,600 --> 01:38:09,780
también sea eso.

940
01:38:10,020 --> 01:38:11,980
¿Qué has aprendido? Dime
lo que aprendiste sobre él.

941
01:38:12,300 --> 01:38:15,620
Aprendí su nombre y luego incluso
averiguó su número de seguro social,

942
01:38:15,780 --> 01:38:17,600
sus signos particulares y la dirección de
su familia.

943
01:38:18,460 --> 01:38:19,620
Aquí en Los Ángeles.

944
01:38:28,170 --> 01:38:29,170
En el trabajo.

945
01:38:29,570 --> 01:38:30,570
Lo haré.

946
01:39:14,750 --> 01:39:15,750
Calienta el milagro.

947
01:39:15,950 --> 01:39:17,370
La sexta cerradura se partió.

948
01:39:17,610 --> 01:39:21,030
Pero la seguridad electromagnética no ha
ninguna intención de dejarnos pasar.

949
01:39:21,530 --> 01:39:22,530
Bueno, lo escuché.

950
01:39:22,910 --> 01:39:25,170
Esté atento a lo que sucede afuera.
Subiré inmediatamente.

951
01:39:28,830 --> 01:39:35,770
¿John? John, ¿todavía estás con nosotros?
Si tuviera derecho a elegir,

952
01:39:35,770 --> 01:39:36,930
Preferiría estar en otro lugar.

953
01:39:38,990 --> 01:39:40,610
Elimina más tipos malos de la lista.

954
01:39:41,810 --> 01:39:43,550
Reconozco aquí a quién afectará.
placer.

955
01:39:45,480 --> 01:39:49,540
¿Sabes que la gente está apostando por ti?
Me dan, ¿eh? Cuánto ? no tienes

956
01:39:49,540 --> 01:39:50,540
necesito saberlo.

957
01:39:50,720 --> 01:39:53,200
Pero 20 dólares para mí, estoy
solvente.

958
01:39:57,540 --> 01:39:59,500
De lo contrario, tienes pies planos.

959
01:40:02,560 --> 01:40:06,760
¿Por qué me preguntas eso? esto
Explicaría que estás en una oficina.

960
01:40:07,700 --> 01:40:10,800
¿Así que lo que? Encuentras que funciona
El papeleo no es un trabajo para

961
01:40:10,800 --> 01:40:11,800
¿tú?

962
01:40:19,150 --> 01:40:20,150
Tuve un accidente.

963
01:40:20,450 --> 01:40:22,310
Con tu forma de conducir, no lo es.
asombroso.

964
01:40:22,570 --> 01:40:25,890
¿Qué hiciste? tienes
Aplastaste el pie de tu líder debajo de tu blusa.

965
01:40:30,190 --> 01:40:31,330
Maté a un niño.

966
01:40:43,720 --> 01:40:46,580
Cuando eres un joven recluta y
ve a la escuela aprendes mucho

967
01:40:46,580 --> 01:40:48,680
cosas, pero no vivir con el peso de
'un error.

968
01:40:53,220 --> 01:40:55,700
Después de eso, nunca pude sacar mi
revólver.

969
01:41:00,820 --> 01:41:01,820
Disculpe.

970
01:41:03,220 --> 01:41:04,720
Ah, cualquier cosa.

971
01:41:05,360 --> 01:41:10,120
¿Cómo pudiste saberlo? tengo el
moral en cero ahora.

972
01:41:13,900 --> 01:41:15,380
Bien, entonces bien podríamos separarnos.

973
01:41:15,980 --> 01:41:18,980
Es más bien la policía de Los Ángeles quien
dirige las operaciones.

974
01:41:22,280 --> 01:41:24,760
¿Los federales? Exacto.

975
01:41:27,360 --> 01:41:29,220
Mira, aquí están los técnicos.
municipal.

976
01:41:30,260 --> 01:41:31,260
Ahí dentro.

977
01:41:31,920 --> 01:41:33,860
Ellos son los encargados de los circuitos.
eléctrico.

978
01:41:34,580 --> 01:41:37,500
Pero los tipos de traje, ahí, no lo sé.
no quien es. Es el FBI.

979
01:41:39,200 --> 01:41:42,000
Van a cortar la luz
construyendo por otros.

980
01:41:42,220 --> 01:41:44,860
Sí, tampoco. historia que un
reloj.

981
01:41:46,420 --> 01:41:48,980
¿Ninguna combinación? Sobre un cofre.

982
01:41:50,220 --> 01:41:55,020
Estos circuitos que nos avergonzaron,
se cortarán automáticamente

983
01:41:55,020 --> 01:41:59,840
contrarrestar una acción terrorista. tienes
Pidió un milagro, Theo. te ofrezco

984
01:41:59,840 --> 01:42:02,080
mejor. Te ofrezco el FB.

985
01:42:03,450 --> 01:42:06,730
Pedí que me cortaran la luz
en todo el edificio. no puedo

986
01:42:06,730 --> 01:42:08,930
hacer. No puedo. No puedo.

987
01:42:10,090 --> 01:42:11,770
Quiero explicarte.

988
01:42:12,230 --> 01:42:14,870
Esperar. No lo entiendes. este norte
No podemos hacerlo desde aquí. Si

989
01:42:14,870 --> 01:42:15,429
Pudimos.

990
01:42:15,430 --> 01:42:18,590
Desde aquí no pasa. Callarse la boca
boca. Pude. Tengo una radio. I

991
01:42:18,590 --> 01:42:19,590
que no podemos hacerlo desde aquí.

992
01:42:20,030 --> 01:42:22,010
Esto no es posible. no puede ser
hacer solo central.

993
01:42:22,490 --> 01:42:24,590
No sé si te rindes
cuenta, eso significa que vamos a cortar el

994
01:42:24,590 --> 01:42:27,850
corriendo al menos a 10 cuadras de distancia.
¿Escuchaste eso, Johnson? Es

995
01:42:27,850 --> 01:42:30,690
loco, es Nochevieja, no lo haces
No vayas a bucear. Miles de

996
01:42:30,690 --> 01:42:34,470
No es posible. necesito uno
permiso para eso. una autorización,

997
01:42:34,470 --> 01:42:39,050
del gobierno estadounidense, eso no
¿No es suficiente? Corta la energía, ¿o estás?

998
01:42:39,050 --> 01:42:40,050
desempleo.

999
01:42:46,050 --> 01:42:49,530
Hola central? Hola aquí esta
Walt, estoy en la Plaza Nakatomi.

1000
01:42:50,430 --> 01:42:51,419
Así que digamos.

1001
01:42:51,420 --> 01:42:55,360
No sería posible que tú... Bueno,
que cortes el circuito 212.

1002
01:42:55,640 --> 01:42:58,760
Estás enfermo, yo. Me pregunto si el
No tiene sentido advertir al alcalde.

1003
01:42:58,820 --> 01:43:01,820
Escucha, estoy arriesgando mi lugar. tengo
realmente un problema aquí. corta esto

1004
01:43:01,820 --> 01:43:03,460
circuito. Adelante, córtalo todo.
continuó.

1005
01:43:08,260 --> 01:43:10,020
TRANSMISIÓN EXTERIOR. Viaje en movimiento.

1006
01:43:10,780 --> 01:43:14,980
Powell, Powell, háblame, ¿qué pasa?
¿Qué está pasando aquí? Pregúntale al FBI.

1007
01:43:15,760 --> 01:43:18,800
Creo que tienen la intención de
'involucra el pequeno manual perfecto

1008
01:43:18,800 --> 01:43:20,840
terrorista, capítulo por capítulo.

1009
01:43:22,730 --> 01:43:27,290
Va a fallar. ¡Se va a rendir! Sí !

1010
01:43:27,290 --> 01:43:38,250
feliz

1011
01:43:38,250 --> 01:43:39,250
Navidad, camarada.

1012
01:43:55,150 --> 01:43:57,710
Estos bastardos están empezando a hacerlo.
su lanzador en este momento. el

1013
01:43:57,710 --> 01:43:58,710
Nunca me perdonarás.

1014
01:44:02,990 --> 01:44:04,650
Es absolutamente maravilloso.

1015
01:44:04,890 --> 01:44:05,890
No puedes creerlo.

1016
01:44:20,410 --> 01:44:22,870
Entonces, ¿qué hacemos?
¿ahora?

1017
01:44:23,600 --> 01:44:26,660
Son detenidos por impago de la
clasificación eléctrica? es mucho

1018
01:44:26,660 --> 01:44:30,400
más simple. Las dejamos cocer a fuego lento
un momento más y les enviamos el

1019
01:44:30,400 --> 01:44:32,360
helicópteros. Y lo tienen en el culo.

1020
01:44:35,960 --> 01:44:37,020
Este es el agente Johnson.

1021
01:44:37,640 --> 01:44:38,780
No, el otro Johnson.

1022
01:44:39,240 --> 01:44:41,760
Pido que enviemos refuerzos y
Llévalo allí en cinco minutos.

1023
01:44:42,720 --> 01:44:43,820
Obviamente, armado.

1024
01:44:44,160 --> 01:44:45,160
Vamos a ir allí.

1025
01:44:55,120 --> 01:44:56,940
Me gustaría hablar con el FBI.

1026
01:45:00,240 --> 01:45:02,280
Este es el agente especial Johnson del FBI.

1027
01:45:03,060 --> 01:45:06,460
El Departamento de Estado ha organizado
para liberar a tus camaradas.

1028
01:45:06,920 --> 01:45:09,220
Los helicópteros que solicitaste.
están en camino.

1029
01:45:09,540 --> 01:45:11,280
Bien recibido. Estaremos listos.

1030
01:45:11,580 --> 01:45:14,040
No tendrá tiempo de entender eso.
se dejó engañar. el estara muerto

1031
01:45:14,040 --> 01:45:15,019
antes.

1032
01:45:15,020 --> 01:45:17,800
Tan pronto como aterricen, explotaremos
el techo. Pasarán un mes

1033
01:45:17,800 --> 01:45:20,220
buscar entre los escombros antes
'Ellos sólo entienden que su plan tiene

1034
01:45:20,960 --> 01:45:24,020
Descansaremos en una playa y
Cobraremos nuestros intereses.

1035
01:45:31,200 --> 01:45:32,200
Powell.

1036
01:45:33,100 --> 01:45:37,120
Oh, Powell, ¿tienes un minuto? yo soy
ahí, Juan.

1037
01:45:39,000 --> 01:45:42,480
estoy empezando a tener un mal
presentimiento, yo.

1038
01:45:43,440 --> 01:45:44,960
quiero que hagas algo
yo.

1039
01:45:48,340 --> 01:45:51,560
Intenta encontrar a mi esposa. no lo sé
no cómo te las arreglarás.

1040
01:45:54,240 --> 01:45:55,700
Se lo dirás de mi parte.

1041
01:45:57,040 --> 01:45:58,660
Quiero que le digas que...

1042
01:46:05,850 --> 01:46:11,650
Dile que me tomó un tiempo
entender que fui un tonto,

1043
01:46:11,650 --> 01:46:17,710
que yo

1044
01:46:17,710 --> 01:46:22,570
Date cuenta de que cuando las cosas tienen
bien hecho por ella, debería haberlo hecho

1045
01:46:22,570 --> 01:46:29,530
tener más comprensión y habría
debido a

1046
01:46:29,530 --> 01:46:30,730
ayudarlo y animarlo.

1047
01:46:38,730 --> 01:46:44,810
Eres... ¿Qué es lo más hermoso?
regalo que puedes darle a una persona perdida

1048
01:46:44,810 --> 01:46:51,510
¿yo? creo que debo tener
decir al menos mil veces te amo,

1049
01:46:51,510 --> 01:46:54,570
Nunca le pedí perdón.

1050
01:46:56,630 --> 01:47:01,390
Y eso es lo que quiero de ti
decir. Quiero que le digas que John

1051
01:47:01,390 --> 01:47:03,310
dice que le pide perdón.

1052
01:47:04,190 --> 01:47:07,450
Está bien ? ¿Vas a recordar?

1053
01:47:11,120 --> 01:47:12,540
Pero eso se lo dirás tú mismo.

1054
01:47:13,980 --> 01:47:18,380
Ten cuidado y te juro que llegarás allí.
ve a salir de ahí. ¿Me oyes? esto

1055
01:47:18,380 --> 01:47:19,900
depende más que de quien esté ahí
-alto.

1056
01:47:24,500 --> 01:47:25,500
John.

1057
01:47:26,320 --> 01:47:27,320
John.

1058
01:47:28,000 --> 01:47:30,100
Me gustaría saber que carajos hacías ahí
-alto.

1059
01:47:33,400 --> 01:47:34,400
John.

1060
01:47:35,200 --> 01:47:37,820
Escucha, déjalo ir un poco, ¿quieres?

1061
01:47:39,920 --> 01:47:41,000
necesito ir a comprobar algo
cosa.

1062
01:47:45,640 --> 01:47:48,560
Un momento, eso es todo lo que quiero
te pregunta. solo quiero hablar de eso

1063
01:47:48,560 --> 01:47:49,459
un minuto.

1064
01:47:49,460 --> 01:47:52,220
Está bien, está bien, está bien, está bien
Está bien. Vete, da un paso atrás. esto

1065
01:47:52,280 --> 01:47:53,079
déjanos.

1066
01:47:53,080 --> 01:47:56,660
Así que ahora escucha, déjame
ingresa donde llamo al servicio

1067
01:47:56,660 --> 01:47:57,660
inmigración.

1068
01:47:57,960 --> 01:48:02,720
¿Entender? Escucha, es el último
suerte tal vez esos tengan

1069
01:48:02,720 --> 01:48:04,040
los niños hablen con sus padres.

1070
01:48:07,100 --> 01:48:08,100
Está bien ?

1071
01:48:09,720 --> 01:48:10,720
Entra, entra.

1072
01:48:21,360 --> 01:48:22,900
¿Qué estabas haciendo, Hans?

1073
01:48:23,140 --> 01:48:24,140
¿Qué estabas haciendo?

1074
01:48:47,920 --> 01:48:49,220
Los marineros pierden.

1075
01:48:54,180 --> 01:48:56,780
Porel, Porel, ¿puedes oírme?
? Teníamos todo el peso de

1076
01:48:56,780 --> 01:49:02,080
el edificio y conectado... ¿John?

1077
01:49:02,080 --> 01:49:09,060
¿John? ¡Juan, responde! escuchaste
?

1078
01:49:09,060 --> 01:49:10,620
Sí, aparentemente nos hicimos el uno al otro.
tener.

1079
01:49:12,380 --> 01:49:13,600
No es broma, explícamelo.

1080
01:49:24,150 --> 01:49:26,010
Resolveremos esto entre nosotros.

1081
01:49:53,740 --> 01:49:54,740
Está bien.

1082
01:49:54,760 --> 01:49:57,880
Depende de ti reunir tu rebaño,
Señoritas generales.

1083
01:49:58,740 --> 01:50:02,260
Sabes que tu mamá y tu papá son
gente muy importante y muy

1084
01:50:02,260 --> 01:50:03,260
valiente.

1085
01:50:04,320 --> 01:50:08,180
¿Puedes decirles algo?
cosa, en caso de que te miren?

1086
01:50:08,180 --> 01:50:10,480
Vuelve a casa.

1087
01:50:20,100 --> 01:50:21,100
Señora Maclean.

1088
01:50:24,990 --> 01:50:27,070
Muy feliz de hacer tu
conocimiento.

1089
01:50:31,330 --> 01:50:34,810
Todos en el tejado, apúrate.
tú, enciérralos ahí y vuelve

1090
01:50:34,810 --> 01:50:35,810
inmediatamente.

1091
01:51:05,840 --> 01:51:08,940
Debí haber escuchado tu grito farc
cuando le rompí el cuello!

1092
01:51:08,940 --> 01:51:15,880
¿Cuáles son las pérdidas que podemos
considerar? En mi opinión, bajamos.

1093
01:51:15,880 --> 01:51:19,640
todos los terroristas y no perdemos el 25%
rehenes.

1094
01:51:20,240 --> 01:51:22,560
Máximo. Eso me parece válido.

1095
01:51:23,280 --> 01:51:27,820
¡Oye, esconde mis armas! Somos
Se supone que debemos hacer transporte, no guerra.

1096
01:51:53,450 --> 01:51:56,790
Una pequeña ventaja para nosotros. Recordar
-usted, señora. Déjame. Recordar

1097
01:51:56,790 --> 01:51:59,490
-tú. La esposa de un oficial de policía puede
servir.

1098
01:52:00,010 --> 01:52:01,790
McLean, tengo una sorpresa para ti.

1099
01:52:03,770 --> 01:52:04,770
McLean.

1100
01:52:35,040 --> 01:52:40,580
¡Detener! Estás armado.

1101
01:52:41,220 --> 01:52:42,900
¿El camión? El camión.

1102
01:52:51,140 --> 01:52:55,680
A pesar de todos tus grandes versos y tu
hermosas palabras, no eres nada

1103
01:52:55,680 --> 01:52:56,680
'Un patético ladrón.

1104
01:52:57,600 --> 01:53:01,120
Una ladrona excepcional, Madame MacLaine.
Y hasta donde yo voy tú

1105
01:53:01,120 --> 01:53:02,840
llévate con nosotros, te aconsejo que
'Sé más educado.

1106
01:53:09,960 --> 01:53:16,500
¡Te voy a matar! voy a hacer que te maten
! ¡Te voy a comer!

1107
01:53:16,500 --> 01:53:19,900
¡Te voy a matar!

1108
01:53:56,460 --> 01:53:58,520
No lo sé, pendejo, estaba en la secundaria.

1109
01:54:50,960 --> 01:54:54,960
Llegaremos demasiado tarde, hay un
terrorista que dispara al suelo.

1110
01:55:42,510 --> 01:55:45,890
Juan, ¿qué estás haciendo?
¿otra vez? ¿Cómo entraste?

1111
01:55:45,890 --> 01:55:47,230
allí

1112
01:55:47,230 --> 01:55:57,810
tiene

1113
01:55:57,810 --> 01:56:02,150
¡un problema! ¡Todos vuelven a bajar!
Vuela el techo. Pero carl está ahí

1114
01:56:02,150 --> 01:56:09,030
-alto! ¡Vuela el techo! te lo juro
que nunca,

1115
01:56:09,130 --> 01:56:10,650
nunca más...

1116
01:56:10,990 --> 01:56:12,710
No pondré un pie en un rasguño
-cielo.

1117
01:56:16,470 --> 01:56:17,470
Dios mío.

1118
01:57:51,750 --> 01:57:56,130
¿Qué hacemos? será necesario
que le pedimos al FBI que envíe

1119
01:57:56,130 --> 01:57:57,130
refuerzo.

1120
01:58:10,190 --> 01:58:11,250
¡Mierda! ¡Te tenemos, gato!

1121
01:58:47,240 --> 01:58:48,280
¡Te callarás!

1122
01:58:48,280 --> 01:58:55,220
Mierda

1123
01:58:55,220 --> 01:59:01,600
! ¡Está bien, déjame! Vamos ! no lo hagas
¡no toques! Toma, cariño.

1124
01:59:02,580 --> 01:59:03,580
Toma, cariño.

1125
01:59:45,100 --> 01:59:46,100
¡Vamos, cierva!

1126
02:00:34,110 --> 02:00:39,290
Así que todo fue por una simple
¿robo? Tira tu arma.

1127
02:00:41,070 --> 02:00:45,450
¿Y de qué te sirve hacer todo?
¿saltar? Ya sabes, el que robó

1128
02:00:45,450 --> 02:00:48,930
Los dólares tienen posibilidades de desaparecer.
Pero el que robó 600 millones

1129
02:00:48,930 --> 02:00:52,090
dólares, solo existe cuando lo crees
muerte que desistamos de buscarlo.

1130
02:00:52,370 --> 02:00:53,950
Baja esta arma ahora mismo.

1131
02:01:09,740 --> 02:01:10,740
Estoy muerto.

1132
02:01:11,420 --> 02:01:13,940
Siempre jugamos a los vaqueros, señor.
McClane.

1133
02:01:14,260 --> 02:01:18,200
Los americanos son increíbles, pero
esta vez John Wayne no se irá

1134
02:01:18,200 --> 02:01:19,760
hacia el sol poniente con escala de grises.

1135
02:01:20,260 --> 02:01:21,960
Soy Gary Cooper, imbécil.

1136
02:01:22,380 --> 02:01:23,600
Basta de bromas.

1137
02:01:23,960 --> 02:01:26,380
No se trata de quién es el más vaquero.
Nosotros dos, Hans.

1138
02:01:27,060 --> 02:01:28,060
Sí.

1139
02:01:28,460 --> 02:01:34,920
¿Y qué me dijiste?
¿último tiempo? Yippee -ki -yay, pobre

1140
02:01:34,920 --> 02:01:35,920
idiota.

1141
02:02:03,280 --> 02:02:04,280
Y que tengas un buen viaje.

1142
02:02:50,090 --> 02:02:51,090
Porque no es nuestro momento.

1143
02:03:42,280 --> 02:03:43,660
Sí, sí, nos vamos a comer el espectáculo.

1144
02:03:44,040 --> 02:03:45,040
Bien, dame mis notas.

1145
02:03:45,200 --> 02:03:46,200
Vamos.

1146
02:03:49,840 --> 02:03:51,060
Por favor.

1147
02:04:09,260 --> 02:04:10,260
GRACIAS.

1148
02:04:59,150 --> 02:05:00,450
Ah, esta es mi esposa, Holly.

1149
02:05:00,770 --> 02:05:01,830
Holly Genero.

1150
02:05:03,050 --> 02:05:04,050
Holly Macklin.

1151
02:05:05,050 --> 02:05:06,050
Hola holly.

1152
02:05:06,730 --> 02:05:08,090
Tu John es un buen tipo.

1153
02:05:08,710 --> 02:05:10,150
Cuídalo, él lo vale.

1154
02:05:11,610 --> 02:05:13,210
¡Macklin! Está bien, déjalo pasar.

1155
02:05:13,490 --> 02:05:16,110
Macklin, exijo un informe.

1156
02:05:16,370 --> 02:05:18,210
Tienes bastantes cosas que m
'explica.

1157
02:05:18,890 --> 02:05:22,590
Entre otras cosas, el asesinato de tu amigo.
Ellis, los daños al edificio y

1158
02:05:22,590 --> 02:05:23,670
Obstrucción de la acción policial.

1159
02:06:04,520 --> 02:06:06,900
Sois dos, id a ver.
Queda alguien dentro.

1160
02:06:07,660 --> 02:06:08,519
Bien, señor.

1161
02:06:08,520 --> 02:06:10,100
Yo tomo la izquierda, tú lo haces allí.
correcto.

1162
02:06:10,940 --> 02:06:11,940
Mira, estás durmiendo.

1163
02:06:12,620 --> 02:06:13,620
No,

1164
02:06:18,420 --> 02:06:20,320
él está conmigo.

1165
02:06:22,700 --> 02:06:23,700
BIEN.

1166
02:06:31,200 --> 02:06:32,820
Sr. McLean, Sr. McLean.

1167
02:06:33,120 --> 02:06:35,860
Ahora que estás vivo
de esta terrible aventura, ¿qué es?

1168
02:06:35,860 --> 02:06:38,600
tu reacción?

1169
02:06:38,600 --> 02:06:43,540
Ahí estás.

1170
02:06:45,000 --> 02:06:46,060
Feliz Navidad, Argael.

1171
02:06:46,320 --> 02:06:47,320
Feliz navidad.

1172
02:06:47,340 --> 02:06:53,180
¿Recibiste esto?

1173
02:06:53,180 --> 02:06:58,440
Si esa es su idea de la víspera de Año Nuevo
Navidad, me pregunto qué harán.

1174
02:06:58,440 --> 02:06:59,440
al día de l'an.

1175
02:07:04,650 --> 02:07:11,250
Oh, el clima afuera es espantoso, pero
el fuego es tan delicioso

1176
02:07:11,250 --> 02:07:18,210
Y como no tenemos adónde ir, déjalo
nieve, deja que nieve, deja

1177
02:07:18,210 --> 02:07:25,050
nieve No muestra signos de
parando y traje algunos

1178
02:07:25,050 --> 02:07:30,030
maíz para hacer estallar Las luces se han encendido
muy abajo

1179
02:07:30,890 --> 02:07:37,290
Subtítulo ST' 501

1180
02:08:02,960 --> 02:08:06,720
MFP de subtitulación.